1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:00:36,827 --> 00:00:42,220 LLARGA ÉS LA NIT 3 00:01:50,787 --> 00:01:53,707 Aquesta història transcorre a un ambient d'agitaci poltica, 4 00:01:53,742 --> 00:01:55,552 en una ciutat de Irlanda del Nord. 5 00:01:55,587 --> 00:01:59,166 No vol reflectir la lluita entre la llei i una organització il·legal, 6 00:01:59,201 --> 00:02:02,745 si no la reacci de les persones en veure's embolicades en el conflicte. 7 00:02:29,907 --> 00:02:32,182 El més fort guanya... 8 00:02:53,827 --> 00:02:54,832 Hola, àvia. 9 00:02:58,667 --> 00:03:00,783 Sí que fins aquí ho compreneu. 10 00:03:01,547 --> 00:03:04,505 Desprs, torç a l'esquerra i segons pel carrer principal. 11 00:03:05,187 --> 00:03:09,339 Agafeu per estes a la dreta, porten després de l'estafeta de la Northumberland. 12 00:03:10,067 --> 00:03:13,343 Després travesseu la plaça d'armes, cap al nord del parc. 13 00:03:13,667 --> 00:03:15,180 - Quin tal, Johnny? - Bé. 14 00:03:15,427 --> 00:03:17,707 Les ordres no han canviat, seguim endavant. 15 00:03:17,742 --> 00:03:19,777 - Fa bon temps. - Desprs nevar. 16 00:03:19,947 --> 00:03:21,380 Però estarem de tornada abans. 17 00:03:22,667 --> 00:03:25,135 Dennis, els deia als altres que seguirem el pla. 18 00:03:25,507 --> 00:03:28,107 Pel Pont de la Reina, carrer principal, carrer Bedford, 19 00:03:28,142 --> 00:03:29,432 fins a la plaça Shaftesbury. 20 00:03:29,467 --> 00:03:31,867 És una mica més llarg, però el cotxe queda millor, 21 00:03:31,902 --> 00:03:33,698 cap a la part més ampla del carrer. 22 00:03:35,427 --> 00:03:36,462 No hi ha pressa. 23 00:03:37,227 --> 00:03:38,626 Hi ha temps per prendre un t. 24 00:03:41,627 --> 00:03:42,821 �Est preparat el cotxe? 25 00:03:43,387 --> 00:03:45,552 - Perfecte. - Estar net? 26 00:03:45,587 --> 00:03:48,627 - Portar rodes decents? - S, tria un de bo. 27 00:03:48,662 --> 00:03:51,667 - Un dia d'aquests tindreu un de propi. - Mai no se sap. 28 00:03:51,702 --> 00:03:53,482 No m'importarà que aquest fos ma. 29 00:03:53,517 --> 00:03:55,263 - Quanta gasolina? - 11 litres. 30 00:03:55,387 --> 00:03:56,392 Amb la meitat n'hi ha prou. 31 00:03:56,427 --> 00:04:00,147 - No se sap, potser es necessiten. - No. Estarem de tornada a les 5. 32 00:04:00,182 --> 00:04:02,536 Estar amb el cotxe on vam dir a menys vint. 33 00:04:02,667 --> 00:04:04,987 - I jo al pont. - Jo al concessionari de cotxes. 34 00:04:05,022 --> 00:04:07,227 - Est el t, àvia? - Ja està tot? 35 00:04:07,262 --> 00:04:08,952 S�, de pressa, marxen aviat. 36 00:04:08,987 --> 00:04:11,184 - Ja m'he assabentat - T'assabentes de tot. 37 00:04:11,219 --> 00:04:13,382 I del que no m'assabento, ho suposo. 38 00:04:13,587 --> 00:04:16,147 Aboca la llet ja. Tornar desprs aqu? 39 00:04:16,867 --> 00:04:19,827 Ajuda a portar-te al món, t'he vist créixer, 40 00:04:19,862 --> 00:04:21,943 i sq que sents per aquest noi. 41 00:04:21,978 --> 00:04:24,024 A veure si endevines el que sent. 42 00:04:24,467 --> 00:04:28,067 - Em vas vendre els cupons? - No em puc parar amb això ara. 43 00:04:28,102 --> 00:04:30,072 Pel teu desvergonyiment ara ha pujat el preu. 44 00:04:30,107 --> 00:04:32,352 Vull tres xílings per cadascun dels de roba. 45 00:04:32,387 --> 00:04:35,902 Quada't amb els de carn, si em dónes uns punts per a caramels. 46 00:04:37,387 --> 00:04:40,267 Som tres encarregats de districte que van d'inspecci. 47 00:04:40,302 --> 00:04:41,472 Sempre hi van divendres. 48 00:04:41,507 --> 00:04:43,304 De què parla un encarregat de districte? 49 00:04:43,587 --> 00:04:46,624 De comandes, exportacions, ja se t'acut alguna cosa. 50 00:04:46,787 --> 00:04:49,504 Marxo ja. Estar on vam quedar amb el cotxet. 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,222 - �No hi ha canvis? - No. Serem puntuals, Maureen. 52 00:04:52,587 --> 00:04:54,987 Quan et donem els diners, porta'l a casa de Hannigan. 53 00:04:55,022 --> 00:04:57,512 - El repartir durant el cap de setmana. - Dacord. 54 00:04:57,547 --> 00:05:00,619 Després d'això, no passar problemes fins que el teu marit surti de presó. 55 00:05:00,907 --> 00:05:04,502 - Un tros del pastís? - Unes engrunes no vindran malament. 56 00:05:05,227 --> 00:05:06,945 - Sort. - Bona sort, Maureen. 57 00:05:07,627 --> 00:05:10,872 - Ens hem d'anar tamb. - Un moment. 58 00:05:10,907 --> 00:05:13,057 - Esperar aqu fins que torneu. - Nolan. 59 00:05:14,947 --> 00:05:17,865 Murphy. Heu de semblar homes de negocis. 60 00:05:17,947 --> 00:05:20,586 - No hauries de portar això. - Tranquil, porto l'abric. 61 00:05:21,867 --> 00:05:22,936 Compte amb això. 62 00:05:24,187 --> 00:05:26,621 Qui s'ho busqui, es va emportar el seu merescut. 63 00:05:26,787 --> 00:05:28,505 S, però no... 64 00:05:29,027 --> 00:05:30,255 No els animi a buscar-lo. 65 00:05:31,067 --> 00:05:33,535 Mai heu disparat a ningú, i val més no començar. 66 00:05:34,107 --> 00:05:35,506 - D'acord. - Fins desprs. 67 00:05:36,267 --> 00:05:37,746 - Fins després. - Bona sort. 68 00:05:38,227 --> 00:05:39,233 Adéu. 69 00:05:55,067 --> 00:05:56,102 No ets... 70 00:05:57,507 --> 00:05:59,145 No esteu centrats en aquest treball, Johnny. 71 00:06:00,307 --> 00:06:01,337 Veritat? 72 00:06:07,107 --> 00:06:09,701 - Estic desitjant acabar-ho ja. - No et sembla bé? 73 00:06:10,347 --> 00:06:12,258 Em sembla bé tot allò que intentem fer. 74 00:06:13,027 --> 00:06:15,177 Però aquesta violència no ens porta a cap lloc. 75 00:06:15,587 --> 00:06:16,617 A tu... 76 00:06:17,107 --> 00:06:20,861 et van condemnar a 17 anys de presó, per portar armes i municipi al barri. 77 00:06:21,667 --> 00:06:22,895 I tu parles de violència? 78 00:06:23,467 --> 00:06:25,219 A la presó tens temps per pensar. 79 00:06:25,987 --> 00:06:27,672 Tant de bo poguéssim prescindir de les armes, 80 00:06:27,707 --> 00:06:30,175 i debatre als parlaments, en comptes dels carrers. 81 00:06:34,147 --> 00:06:35,257 Mira, Johnny... 82 00:06:37,947 --> 00:06:41,098 estar amagat aqu des que vas escapar de presi 83 00:06:42,867 --> 00:06:45,825 no és el millor ensinistrament per fer aquesta feina. 84 00:06:46,707 --> 00:06:48,663 Vas passar vuit mesos a pressi abans d'això. 85 00:06:49,387 --> 00:06:53,778 Fa més d'un any que no surts ni et pots mostrar pel carrer. 86 00:06:54,867 --> 00:06:56,903 No ets en forma per fer una feina així. 87 00:06:57,707 --> 00:07:00,141 - Dja'm substituir-te. - Deixa-li fer-ho. 88 00:07:02,667 --> 00:07:03,816 Et semblo tou? 89 00:07:05,347 --> 00:07:07,065 Els homes han notat alguna cosa. 90 00:07:08,907 --> 00:07:10,226 Et veuen canviat. 91 00:07:11,267 --> 00:07:12,620 Volen que vagi al teu lloc. 92 00:07:14,747 --> 00:07:16,146 No confien en m? 93 00:07:17,187 --> 00:07:18,256 És clar que s..., però... 94 00:07:18,987 --> 00:07:21,706 Sóc el cap de lÕOrganitzaci� en aquesta ciutat. 95 00:07:22,627 --> 00:07:25,232 Fa mesos que planejo aquest cop, per aconseguir fons, 96 00:07:25,267 --> 00:07:28,179 per tot el que necessitem, per Maureen, el seu marit i els altres. 97 00:07:28,987 --> 00:07:30,864 Tinc els meus ordres i complir-les. 98 00:07:32,387 --> 00:07:34,105 Quan vulgui el teu consell, t'ho demanar. 99 00:07:37,267 --> 00:07:38,297 D'acord. 100 00:07:42,427 --> 00:07:43,655 Espero a baix. 101 00:07:50,347 --> 00:07:53,976 - No t'has pres el t. - No comencis a preocupar-te. 102 00:07:54,507 --> 00:07:55,622 Tot sortirà bé. 103 00:07:58,387 --> 00:07:59,397 Gràcies. 104 00:07:59,867 --> 00:08:03,187 - Presa. - Seguir aqu després d'avui? 105 00:08:03,222 --> 00:08:04,506 Em vaig quedar un temps. 106 00:08:06,227 --> 00:08:08,743 Però després de calmar-se l'ambient, anar als turons. 107 00:08:08,778 --> 00:08:11,260 - All tenim amics. - Voldrs que et vegi? 108 00:08:12,107 --> 00:08:14,018 És clar, i porta l'àvia. 109 00:08:15,707 --> 00:08:18,267 Has estat una gran amiga. Totes dues. 110 00:08:19,027 --> 00:08:21,495 Cuidant-me tan bé mentre vaig estar aquí ocult. 111 00:08:22,227 --> 00:08:25,455 Has estat molt... Bé, ja m'entens. 112 00:08:26,547 --> 00:08:30,256 - Ésser lliure algun dia? - Potser. 113 00:08:30,787 --> 00:08:31,817 He d'anar-me'n. 114 00:08:38,867 --> 00:08:39,902 Gràcies. 115 00:09:00,267 --> 00:09:01,276 Digues-me... 116 00:09:02,707 --> 00:09:04,379 Pareixo un home de negocis? 117 00:09:07,747 --> 00:09:09,100 No et preocupis. 118 00:09:09,867 --> 00:09:11,220 Tornarem aviat. 119 00:09:11,907 --> 00:09:15,217 Has estat 6 mesos tancat aqu. 120 00:09:15,427 --> 00:09:16,746 No ets en forma. 121 00:09:17,587 --> 00:09:19,020 Deixa que et substitueixi Dennis. 122 00:09:20,147 --> 00:09:21,580 Estars aqu quan torni? 123 00:10:36,707 --> 00:10:37,822 Ja hem arribat. 124 00:11:15,987 --> 00:11:19,423 - Harry Jamieson, set. - Deixeu la feina uns minuts. 125 00:11:19,747 --> 00:11:20,777 Aparteu-vos. 126 00:11:21,147 --> 00:11:22,243 Aparteu-vos. 127 00:11:29,507 --> 00:11:31,543 Si us plau, poseu-vos com. 128 00:11:32,507 --> 00:11:33,656 Baixeu les mans. 129 00:12:15,787 --> 00:12:16,863 Alarma. 130 00:12:19,467 --> 00:12:20,536 �Carboner! 131 00:12:33,707 --> 00:12:35,026 No has acabat? 132 00:13:02,507 --> 00:13:03,940 Detingueu-vos! Qui són? 133 00:13:04,387 --> 00:13:05,536 Qu fan aqu? 134 00:13:05,587 --> 00:13:07,225 Detingueu-vos! �Alt! 135 00:13:11,747 --> 00:13:12,862 - �Johnny! - �De pressa! 136 00:13:13,387 --> 00:13:14,827 - Vaja, Johnny! - Puja. 137 00:13:14,862 --> 00:13:16,180 - Ràpid! - Anem! 138 00:13:16,387 --> 00:13:17,421 - Puja! - Ràpid! 139 00:13:17,456 --> 00:13:18,456 Compte, Johnny! 140 00:13:18,787 --> 00:13:19,876 Quiet, qui és? 141 00:13:27,787 --> 00:13:28,981 Mateu-lo al cotxe, ràpid. 142 00:13:38,987 --> 00:13:39,997 Cura! 143 00:13:40,307 --> 00:13:42,138 Carregueu-lo. Agafa-li el braç, ràpidament. 144 00:13:52,427 --> 00:13:54,304 Pat, no corris tant! 145 00:13:54,547 --> 00:13:55,577 Espera! 146 00:13:56,267 --> 00:13:57,352 Pat, para! 147 00:13:57,387 --> 00:14:00,697 - Espera fins que el posem. - Estira i posa-hi. 148 00:14:02,707 --> 00:14:03,872 Està relliscant. 149 00:14:03,907 --> 00:14:05,226 - Compte, rellisca! - No el deixis caure. 150 00:14:08,667 --> 00:14:10,544 Pare, ha caigut! 151 00:14:10,667 --> 00:14:11,895 Atureu el cotxe! 152 00:14:12,027 --> 00:14:13,301 Fre, vinga! 153 00:14:15,147 --> 00:14:17,183 Quin embolic. Ens arrestaran a tots. 154 00:14:17,427 --> 00:14:18,906 Torna enrere. Ràpid. 155 00:14:19,307 --> 00:14:21,537 -Ves a recollir-lo. - Està mort. 156 00:14:22,187 --> 00:14:23,392 Vés a recollir-lo. 157 00:14:23,427 --> 00:14:25,547 M'has fet parar i et quedes allà assegut. 158 00:14:25,582 --> 00:14:27,663 Torna enrere. Enrere! 159 00:14:35,027 --> 00:14:36,699 I si girem i marxem després d'ell? 160 00:14:37,027 --> 00:14:39,621 Ha anat per aquell carrer, estar esperant a la següent. 161 00:14:39,827 --> 00:14:41,802 No, donem la volta i anem a recollir-ho. 162 00:14:41,837 --> 00:14:43,777 El recollirem a la següent cantonada. Vaja. 163 00:14:43,987 --> 00:14:45,712 Arribar all abans que nosaltres. Ja veureu. 164 00:14:45,747 --> 00:14:48,022 No penso quedar-me aquí, és massa arriscat. 165 00:14:51,427 --> 00:14:52,987 Hauries d'haver donat marxa enrere. 166 00:14:53,022 --> 00:14:55,622 Ah est el carrer. Mireu a veure si est. 167 00:14:56,507 --> 00:14:58,657 - El veieu? - No, no hi és. 168 00:14:59,587 --> 00:15:03,023 Segueix, se les aparà. Aconseguir arribar a la casa de Kathleen. 169 00:16:06,387 --> 00:16:08,192 Atenció, ve la poli! 170 00:16:08,227 --> 00:16:10,512 S�, vénen a la recerca de Johnny McQueen. 171 00:16:10,547 --> 00:16:15,063 - ¿Em doneu les mil lliures, si l'atrapo? - Visc o mort? 172 00:16:15,107 --> 00:16:17,746 - Ah va Tim Malone. - S�, és el cap dels polis. 173 00:16:17,947 --> 00:16:20,177 Voleu la meva targeta identitat? 174 00:16:21,707 --> 00:16:25,746 Sóc Johnny McQueen. Tota la policia em busca. 175 00:16:29,987 --> 00:16:33,696 Murphy i Nolan anaven subjectant a Johnny. 176 00:16:34,387 --> 00:16:36,582 Però devia relliscar, perquè em vaig girar 177 00:16:37,147 --> 00:16:39,536 i vaig veure el pobre Johnny tirat al mig del carrer. 178 00:16:39,867 --> 00:16:44,418 Anava a fer marxa enrere, però de sobte es va aixecar i escap. 179 00:16:44,587 --> 00:16:46,578 - Per què vau deixar anar Johnny? - Caure. 180 00:16:46,907 --> 00:16:48,818 - Com que ho deixem anar? - El negues? 181 00:16:48,867 --> 00:16:50,867 Us recull al costat del carro del carbó, no? 182 00:16:50,902 --> 00:16:52,352 I tampoc va ser fàcil. 183 00:16:52,387 --> 00:16:55,107 - I llavors, en fer el gir... - Vas girar massa ràpid. 184 00:16:55,142 --> 00:16:57,072 - No hi havia tanta pressa. - Qui ho va deixar anar? 185 00:16:57,107 --> 00:16:58,987 Et vam dir que minoressis, per ficar-ho al cotxe. 186 00:16:59,022 --> 00:17:00,392 - Ho vaig fer. - Quan era tard. 187 00:17:00,427 --> 00:17:03,352 Si no és per culpa vostra, no hauria hagut d'aminorar. 188 00:17:03,387 --> 00:17:07,707 Johnny estava ferit, i en girar va patir una tir, va cridar i es va deixar anar. 189 00:17:07,742 --> 00:17:10,704 - El vas deixar anar. - I què vas fer? Doneu-lo a Dennis. 190 00:17:10,739 --> 00:17:13,667 Vam veure Johnny tirat i et vam dir que paressis. 191 00:17:13,702 --> 00:17:15,684 - Però vas seguir, gairebé 100 metres. - S�. 192 00:17:15,719 --> 00:17:17,632 Que et diguin el que van fer després. 193 00:17:17,667 --> 00:17:19,987 Abans que poguéssim sortir, Johnny es va aixecar i se'n va anar. 194 00:17:20,022 --> 00:17:22,785 Això és mentida. No us vau moure del cotxe. 195 00:17:23,267 --> 00:17:24,867 - No van fer res. Inten... - N'hi ha prou. 196 00:17:24,902 --> 00:17:26,272 Compteu el que va passar i no discutis. 197 00:17:26,307 --> 00:17:29,663 - I Johnny? Què ha passat? - Això va ser tot més o menys. 198 00:17:29,987 --> 00:17:33,343 Em cridaven que frenés, així que va frenar. 199 00:17:33,707 --> 00:17:37,347 - Però no van sortir a buscar-ho. - Heu tornat sense Johnny? 200 00:17:37,382 --> 00:17:39,352 - Ja m'ocupo d'això. - Sense el vostre cap. 201 00:17:39,387 --> 00:17:42,902 No em sermoneges. Què sabràs t? No anaves al cotxe, oi? 202 00:17:43,187 --> 00:17:47,419 - Fixa't. Era el seu cap i el van abandonar. - Per Déu, deixa'ns en pau! 203 00:17:47,587 --> 00:17:48,906 Vam fer tot el possible. 204 00:17:49,587 --> 00:17:52,499 - No es pot beure alguna cosa? - Compteu-m'ho tot rpid. 205 00:17:52,547 --> 00:17:55,107 - Maureen, trells t. - Que els porti t? 206 00:17:55,142 --> 00:17:56,301 Millor serà verí. 207 00:18:02,787 --> 00:18:03,902 Aqu, aqu. 208 00:18:40,627 --> 00:18:43,425 Donald, sovint somni acabo de tenir. 209 00:18:47,307 --> 00:18:48,422 Quina aventura. 210 00:18:49,267 --> 00:18:51,178 Sota que s'havia escapat de la presó. 211 00:18:52,347 --> 00:18:55,225 Que havia participat en l'atracament a una fˆbrica, 212 00:18:55,787 --> 00:18:57,584 per aconseguir fons per l'Organització. 213 00:18:58,107 --> 00:19:00,257 Recordo que no m'asseu bé. 214 00:19:00,947 --> 00:19:03,825 No m'asseu bé des que s'havia escapat d'aquí. 215 00:19:04,787 --> 00:19:06,907 Desprs de l'atracament hi va haver un forcejament, 216 00:19:06,942 --> 00:19:08,579 i li va disparar a un home. 217 00:19:09,467 --> 00:19:10,476 S�. 218 00:19:11,347 --> 00:19:12,700 Només que li disparava. 219 00:19:14,067 --> 00:19:16,183 I no aconseguia ficar-me al cotxe. 220 00:19:17,147 --> 00:19:19,502 Per algun motiu no aconseguia ficar-me a �l. 221 00:19:20,547 --> 00:19:22,105 És veritat, estava ferit... 222 00:19:22,627 --> 00:19:23,776 al braç esquerre. 223 00:19:25,147 --> 00:19:26,296 Em cau. 224 00:19:27,587 --> 00:19:28,781 Em va aixecar... 225 00:19:29,947 --> 00:19:31,221 pels carrers. 226 00:19:32,707 --> 00:19:33,742 Tement... 227 00:19:34,587 --> 00:19:36,066 que havia matat un home. 228 00:19:38,667 --> 00:19:40,942 Aleshores va arribar a un refugi antiarea. 229 00:19:41,747 --> 00:19:43,066 Em vaig ficar en �l. 230 00:19:44,787 --> 00:19:46,220 Crec que em desmai. 231 00:20:27,787 --> 00:20:29,300 Bé, és tot el que necessito saber. 232 00:20:29,547 --> 00:20:31,947 - Potser hi ha una investigaci. - Una investigaci? 233 00:20:31,982 --> 00:20:34,461 - Per què? - La cosa no va acabar bé. 234 00:20:34,667 --> 00:20:37,667 - Quin agraïment. - Per com de bé ho heu fet? 235 00:20:37,702 --> 00:20:40,432 - Kathleen, treme benes. - Vam fer el que vam poder. 236 00:20:40,467 --> 00:20:42,742 - Per què vols les benes? - Vaig a buscar Johnny. 237 00:20:42,907 --> 00:20:44,832 Em posaré la bena i em prendre per 1l. 238 00:20:44,867 --> 00:20:47,947 - Hi haurà centenars de policies. - No aconseguir escapar-se'n. 239 00:20:47,982 --> 00:20:51,387 "Atrac armat a una fbrica. Caixer mort en forcejament. 240 00:20:51,422 --> 00:20:54,265 Atracador ferit a solt”. - Mort! 241 00:20:55,107 --> 00:20:57,152 Pobre Johnny. Que el cel l'empari. 242 00:20:57,187 --> 00:20:59,781 Pat, Nolan, Murphy, corred a la caserna general. 243 00:21:00,187 --> 00:21:01,222 Aneu per darrere. 244 00:21:02,027 --> 00:21:04,552 - Puc anar amb tu? - No. 245 00:21:04,587 --> 00:21:07,067 Digues a la central on vaig, perquè sàpiguen què fer. 246 00:21:07,102 --> 00:21:08,864 - Dacord. - Bona sort. 247 00:21:15,227 --> 00:21:16,865 Creus que així els enganyars? 248 00:21:17,147 --> 00:21:19,707 Si la policia va rondant, buscar algú ferit. 249 00:21:19,867 --> 00:21:21,585 Potser em prenen per Johnny. 250 00:21:22,107 --> 00:21:25,812 Em perseguir i els despistar. Aix Johnny podr escapar. - Anar sol? 251 00:21:25,827 --> 00:21:28,107 No saben que est al carrer ni que va caure del cotxe. 252 00:21:28,142 --> 00:21:29,752 Anant diversos trucarem l'atenci. 253 00:21:29,787 --> 00:21:32,426 Fins ara no havíem tingut molts problemes, 254 00:21:33,227 --> 00:21:35,980 però ara la policia estar per tot arreu. 255 00:21:36,187 --> 00:21:39,259 - Emporta't alguns homes. - No, és millor així. 256 00:21:39,667 --> 00:21:41,464 Emporta't a algú de confiança. 257 00:21:42,547 --> 00:21:43,616 Va, acaba. 258 00:21:45,387 --> 00:21:46,397 Dennis... 259 00:21:46,947 --> 00:21:49,541 - Deixa'm anar amb tu. - Per què? 260 00:21:50,587 --> 00:21:54,546 - Vull fer-ho. - Per tu, no per lÕOrganitzaci. 261 00:21:55,467 --> 00:21:57,776 Tard o d'hora la policia l'atrapar. 262 00:21:59,107 --> 00:22:00,779 Dja'm estar amb �l fins aleshores. 263 00:22:00,907 --> 00:22:03,421 Mentre visqui pertany a l'Organització. 264 00:22:04,747 --> 00:22:07,705 - Sempre lÕOrganitzaci. - S�. 265 00:22:10,027 --> 00:22:12,143 Espera aquí per si arriba abans que jo. 266 00:22:12,947 --> 00:22:14,016 Hi ha la padrina. 267 00:22:15,267 --> 00:22:16,461 Quda't aqu. 268 00:22:29,387 --> 00:22:31,298 La vostra targeta d'identitat? 269 00:22:38,707 --> 00:22:39,716 Gràcies. 270 00:22:47,347 --> 00:22:49,982 �Targeta d?identitat? Gràcies. 271 00:23:40,187 --> 00:23:42,696 Vaja. Per aqu. 272 00:23:55,667 --> 00:23:57,907 - Pat, on ens portes? - A casa de Teresa. 273 00:23:57,942 --> 00:24:00,112 - A la de Teresa? - Ens buscarem problemes. 274 00:24:00,147 --> 00:24:02,667 Podem quedar-nos allà fins que s'aclareixen els carrers. 275 00:24:02,702 --> 00:24:04,032 Quina altra cosa podem fer? 276 00:24:04,067 --> 00:24:06,587 - No anem a la caserna general? - Quin llest. Intenta-ho. 277 00:24:06,622 --> 00:24:07,656 Vaja, vinga. 278 00:24:16,747 --> 00:24:19,807 Ja tenim força problemes sense buscar-nos més. 279 00:24:19,842 --> 00:24:22,873 Tranquil, ens donarem una copa. I potser una mica de menjar. 280 00:24:22,908 --> 00:24:25,904 - No sÃ, és astuta, no me'n vaig. - No et facis de ningú. 281 00:24:26,267 --> 00:24:27,272 No et preocupis. 282 00:24:27,867 --> 00:24:31,064 - Escales, com a la fˆbrica. - No esmentes això, d'acord? 283 00:24:31,147 --> 00:24:32,865 - S�. - Ni una paraula. 284 00:24:33,187 --> 00:24:37,125 - Teresa, com? - Pat, Murphy i Nolan! Passeu. 285 00:24:37,160 --> 00:24:41,063 Doneu-me els abrics i barrets, passeu i deixeu-me veure. 286 00:24:41,187 --> 00:24:43,621 Vaig a veure la meva mare. Perdona, Teresa, no em puc quedar. 287 00:24:46,427 --> 00:24:50,467 - Quina pressa tenia. - No ens podem quedar gaire. 288 00:24:50,502 --> 00:24:53,272 No us anireu sense beure alguna cosa abans. 289 00:24:53,307 --> 00:24:58,017 Doneu-me els abrics, és d'hora. Us dóna temps a menjar alguna cosa i... 290 00:24:59,867 --> 00:25:04,895 És millor que us els quedeu. Veniu a escalfar-vos i descanseu. 291 00:25:27,667 --> 00:25:28,816 Vine, vaja. 292 00:25:35,267 --> 00:25:38,145 - Pot veure'ns algú, Lennie. - Aquí no ens veuran, Molly. 293 00:25:40,427 --> 00:25:41,621 No, és que... 294 00:25:42,787 --> 00:25:43,856 Què passa? 295 00:25:47,387 --> 00:25:48,536 No ho vull fer. 296 00:25:53,267 --> 00:25:54,382 Vas dir que s. 297 00:25:56,587 --> 00:25:57,596 El s. 298 00:25:58,587 --> 00:26:00,339 Però he canviat la idea. 299 00:26:02,827 --> 00:26:03,882 A ms... 300 00:26:04,547 --> 00:26:05,775 tinc un mussol. 301 00:26:06,587 --> 00:26:09,465 Fa dues dies que no et veia. A quin altre lloc podem anar? 302 00:26:10,147 --> 00:26:11,262 Ja veure's, Lennie... 303 00:26:11,787 --> 00:26:13,345 tindrem una casa nostra. 304 00:26:16,067 --> 00:26:20,026 - Hi ha algú aquí. - No. 305 00:26:21,467 --> 00:26:22,582 Hi ha algú. 306 00:26:41,867 --> 00:26:43,095 Apega-la! Marxeu-vos! 307 00:26:44,787 --> 00:26:45,856 És el paio aquest... 308 00:26:47,147 --> 00:26:50,177 - Johnny. - Lennie... 309 00:26:50,547 --> 00:26:53,345 Lennie, vòmons. No et fiquis en aquest assumpte. 310 00:27:29,787 --> 00:27:32,460 Aleshores un home va sortir perseguint-nos. Dispar. 311 00:27:32,707 --> 00:27:34,647 Vaig fer Johnny a l'espatlla esquerre. 312 00:27:34,682 --> 00:27:36,868 L'arrosseguem fins al cotxe, però... 313 00:27:36,903 --> 00:27:39,055 va caure poc després d'arrencar. - S�. 314 00:27:39,467 --> 00:27:41,583 Potser no vaig dir a Dennis diverses vegades 315 00:27:41,947 --> 00:27:44,256 que Johnny no estava en forma? - I Johnny? 316 00:27:44,507 --> 00:27:46,152 �L'han trobat ja? 317 00:27:46,187 --> 00:27:48,906 El troba la policia o est fora de perill amb amics? 318 00:27:49,787 --> 00:27:51,912 Està fora de perill. Algú l'ajudarà. 319 00:27:51,947 --> 00:27:54,256 - Continua a prop de la fbrica? - S�. 320 00:27:55,467 --> 00:27:58,867 - Segur que Dennis ho troba. - S'ocupa Dennis? 321 00:27:58,902 --> 00:28:01,586 No hi ha un altre millor per un cas així. 322 00:28:03,707 --> 00:28:06,312 - Beu, estimat Pat. - Est molt bo. 323 00:28:06,347 --> 00:28:08,907 I abans només ens van donar tu. Imagina't, t! 324 00:28:09,067 --> 00:28:10,978 - On va ser això? - A casa de Kathleen. 325 00:28:11,747 --> 00:28:13,783 Una mica de música us animar. 326 00:28:13,827 --> 00:28:16,303 En cinc minuts preparo alguna cosa de menjar. 327 00:28:16,338 --> 00:28:18,780 Desprs seiem i sopem tranquils. 328 00:28:20,187 --> 00:28:21,779 Aneu amb compte amb allò que li dius. 329 00:28:23,667 --> 00:28:25,658 Tot el que sap li ho vas dir t. 330 00:28:25,867 --> 00:28:28,461 T li vas dir que Dennis est buscant Johnny. 331 00:28:28,627 --> 00:28:32,700 Vaja, tranquil·litza't. Deixa'm beure en pau. 332 00:28:33,547 --> 00:28:34,623 Marxeu-vos. 333 00:28:39,987 --> 00:28:41,181 Central de Policia. 334 00:28:46,907 --> 00:28:49,547 Inspector. Sóc Teresa O'Brien. 335 00:28:49,582 --> 00:28:52,152 Conec Teresa tan bé... 336 00:28:52,187 --> 00:28:55,338 com a les monedes falses. Però no hi ha cap problema. 337 00:28:57,307 --> 00:28:58,501 I té molts diners. 338 00:28:59,707 --> 00:29:00,717 Presa. 339 00:29:01,067 --> 00:29:03,183 Vaja. Fuma una cigarreta. 340 00:29:03,667 --> 00:29:05,146 Va, convida la casa. 341 00:29:05,667 --> 00:29:06,782 On camina...? 342 00:29:07,427 --> 00:29:11,500 És clar que hi ha qui parla malament d'ella, però de vegades... 343 00:29:12,307 --> 00:29:14,423 tamb parlen malament de m. 344 00:29:15,267 --> 00:29:16,416 És enveja. 345 00:29:16,667 --> 00:29:18,100 Abunda molt en aquesta ciutat. 346 00:29:18,707 --> 00:29:19,776 Ja veure's... 347 00:29:20,187 --> 00:29:23,816 Ens portar un bon sopar i també beguda. 348 00:29:23,947 --> 00:29:27,144 És una oportunista, ficada a tots els negocis bruts. 349 00:29:27,427 --> 00:29:30,737 Contraban, usura, s'aprofita dels pobres. Ja ho saps. 350 00:29:31,027 --> 00:29:34,622 No em diguis? Però aquí ets, bevent... 351 00:29:35,707 --> 00:29:39,461 - Potser no hauríem de venir. - Esperarem una estona. 352 00:29:39,987 --> 00:29:42,979 - I després és millor marxar. - És veritat. 353 00:29:43,307 --> 00:29:45,867 Sempre diu que sóc dolenta i no respecto la llei. 354 00:29:46,227 --> 00:29:49,503 Li demostraré que vull ajudar la policia. 355 00:29:50,387 --> 00:29:54,380 Si que donen recompensa per això, però no hi penso. 356 00:29:55,347 --> 00:29:57,747 Aquests nois m'han dit per on va Johnny 357 00:29:57,782 --> 00:29:59,465 i que algú ha anat a buscar-ho. 358 00:30:00,347 --> 00:30:02,019 En parlem després. 359 00:30:03,787 --> 00:30:07,177 Per què? No vull els en aquesta casa. 360 00:30:09,427 --> 00:30:10,496 Comprenc. 361 00:30:11,667 --> 00:30:16,138 Dins un moment far que surtin d’aqu. 362 00:30:16,947 --> 00:30:17,956 S�. 363 00:30:18,507 --> 00:30:19,576 Gràcies. 364 00:30:22,587 --> 00:30:24,867 - Algú ha trucat al timbre. - Quins temes? T ens vas portar. 365 00:30:24,902 --> 00:30:25,902 Clateix i escolta. 366 00:30:26,987 --> 00:30:29,296 - Marxo. - Quiet, no siguis estpid! 367 00:30:34,227 --> 00:30:37,344 Deixa-la entrar. Guarda això. 368 00:30:38,707 --> 00:30:40,902 Ets un cas, sens dubte. 369 00:30:41,147 --> 00:30:43,536 No hi pots fer res sense fer un glop. 370 00:30:43,787 --> 00:30:45,186 Deixa'm una mica. 371 00:30:46,147 --> 00:30:47,262 Vaja, posa't l'abric. 372 00:30:48,147 --> 00:30:51,387 Si intenteu algun dels seus trucs, els ho hauries de pagar. 373 00:30:51,422 --> 00:30:52,979 - T'ho juro. - Que ho intenti. 374 00:30:53,467 --> 00:30:55,981 Quan entri per la porta... Salut. 375 00:30:56,627 --> 00:30:58,504 Li donaré un bon ensurt. 376 00:30:58,867 --> 00:31:00,266 - Aneu amb compte. - Tranquil. 377 00:31:00,827 --> 00:31:04,297 Nois, m'acaben d'avisar. Ve la policia. 378 00:31:04,627 --> 00:31:07,187 Marxeu-vos abans que envoltin la casa i us aturin. 379 00:31:07,227 --> 00:31:10,424 Si no us marxeu ara, us fiqueu en un any. 380 00:31:12,787 --> 00:31:16,575 No facis ximpleries. �Potser he de dir-te què fer? 381 00:31:17,347 --> 00:31:20,976 Sortiu i que Déu us beneeixi. Correu. Compte amb les escales. 382 00:31:28,787 --> 00:31:30,857 Molt bé. Veniu. 383 00:31:48,027 --> 00:31:51,383 - ¿Estan morts? - Els o passar i després els trets. 384 00:31:51,947 --> 00:31:53,426 I ara hi ha. 385 00:31:58,387 --> 00:31:59,581 Aclareixin el lloc. 386 00:32:03,507 --> 00:32:05,822 Vaja. Vaja, ni. 387 00:32:07,347 --> 00:32:10,225 Abans va dir que algú hi era buscant Johnny McQueen. 388 00:32:10,507 --> 00:32:11,735 Per on ho busquen? 389 00:32:13,427 --> 00:32:14,940 Entri a casa i esperi'm. 390 00:32:18,867 --> 00:32:19,922 Vés-te'n a casa. 391 00:32:47,387 --> 00:32:49,457 Eh, Paddy. Espera. 392 00:32:49,747 --> 00:32:50,752 Espera. 393 00:32:53,907 --> 00:32:55,465 Sóc Johnny McQueen. 394 00:32:55,707 --> 00:32:57,777 - Alt. Qui ets? - Sóc Johnny. 395 00:32:58,707 --> 00:33:01,426 - Pengeu-vos a la cara. - Dóna-li una puntada de peu. 396 00:33:01,787 --> 00:33:02,981 Vaja, Johnny, dispari. 397 00:33:17,707 --> 00:33:19,992 Eh, senyor! 398 00:33:20,027 --> 00:33:21,665 - Doni'ns un penic. - Un penic. 399 00:33:22,587 --> 00:33:23,832 - Deixeu-me. - Un penic. 400 00:33:23,867 --> 00:33:26,547 - Marxeu-vos o truco a la policia. - La policia no va per aqu. 401 00:33:26,582 --> 00:33:28,192 - Doni'ns un penic. - Qu? 402 00:33:28,227 --> 00:33:30,536 - Per això no va la policia. - No els heu vist? 403 00:33:30,707 --> 00:33:33,380 - Estan al cap del carrer. - Doni'ns un penic. 404 00:33:33,467 --> 00:33:36,227 - Ara no n'hi ha cap. - Cauen centenars per ah, 405 00:33:36,262 --> 00:33:38,138 busquen el que mat a l'home de la fˆbrica. 406 00:33:38,227 --> 00:33:40,457 - Doni'ns un penic. - Ja se n'han anat tots. 407 00:33:41,027 --> 00:33:43,666 - Els vesteix? - Si no té un penic, una cigarreta. 408 00:33:44,027 --> 00:33:47,099 - Però van estar aquí, no? - S�, però van marxar. 409 00:33:47,747 --> 00:33:49,180 - Segur? - S�. 410 00:33:49,307 --> 00:33:51,377 - Doni'ns un penic. - Van trobar... 411 00:33:51,867 --> 00:33:55,177 l'home que mat el de la f?brica? - No, mai trobaren Johnny. 412 00:33:55,387 --> 00:33:57,855 - Es va escapar al cotxe. - Doni'ns un penic. 413 00:34:00,547 --> 00:34:03,664 �Segur que no van trobar a qui mat? al de la f?brica? 414 00:34:03,707 --> 00:34:04,716 Segur. 415 00:34:05,427 --> 00:34:08,100 - Sabeu d'on és Johnny? - No. No sabem. 416 00:34:08,347 --> 00:34:10,417 - ¡Dens-nos un penic! - ¡Dens-nos un penic! 417 00:34:22,067 --> 00:34:25,423 �Ho has vist? �S�? L'home. 418 00:34:26,267 --> 00:34:27,302 On era? 419 00:34:32,587 --> 00:34:33,603 En una casa? 420 00:34:36,867 --> 00:34:37,877 En un refugi? 421 00:34:39,827 --> 00:34:42,183 Quin? Assamel·lo. 422 00:34:43,067 --> 00:34:44,136 Porta'm a . 423 00:34:44,387 --> 00:34:46,184 Vaja, és bona. Assamel·lo. 424 00:34:47,947 --> 00:34:49,539 ¿Va venir la policia i se'l va endur? 425 00:34:50,627 --> 00:34:51,716 �Escap�? 426 00:34:52,707 --> 00:34:54,060 I la policia no va venir? 427 00:35:05,227 --> 00:35:06,282 Johnny. 428 00:35:19,187 --> 00:35:20,461 Mat a aquell home? 429 00:35:20,907 --> 00:35:23,137 - Pots caminar? - El mat? 430 00:35:24,467 --> 00:35:25,522 Pots aixecar-te? 431 00:35:30,827 --> 00:35:31,882 Agafa't al meu braç. 432 00:35:36,227 --> 00:35:37,236 �Pots caminar? 433 00:35:38,227 --> 00:35:39,626 Va, home. Vaja. 434 00:35:41,747 --> 00:35:42,802 Molt bé. 435 00:35:43,187 --> 00:35:44,415 No ets tan malament. 436 00:35:45,787 --> 00:35:48,056 Molt bé. Vaja. 437 00:35:52,307 --> 00:35:53,317 Escoltes això? 438 00:36:04,747 --> 00:36:06,066 Crec que saben que vas per aquí. 439 00:36:06,707 --> 00:36:07,796 Escolta, Johnny. 440 00:36:08,227 --> 00:36:10,232 Fugir per l'esquerra i els allunyar d’aqu. 441 00:36:10,267 --> 00:36:13,179 Quan escoltis tres trets seguits... ¿M'escoltes? 442 00:36:13,787 --> 00:36:15,220 En tres trets seguits, 443 00:36:15,547 --> 00:36:17,424 sal cap a la dreta i vés-te cap a la casa. 444 00:36:17,627 --> 00:36:20,027 - És un tros molt llarg. - És la nostra única oportunitat. 445 00:36:20,062 --> 00:36:21,116 Ho aconseguirem. 446 00:36:21,427 --> 00:36:23,543 Marxo ja. Posa't a prop de la porta. 447 00:36:25,347 --> 00:36:28,100 Al o tres trets tindreu lliure, i llavors sal. 448 00:36:34,027 --> 00:36:35,062 Bona sort. 449 00:36:37,227 --> 00:36:39,377 Dennis, mat a aquell home? 450 00:38:43,467 --> 00:38:44,502 Joe... 451 00:39:12,987 --> 00:39:15,927 Vaja, aclareixin l'estrep. Aclareixen. 452 00:39:15,962 --> 00:39:19,712 Aneu cap al centre. Cap al centre. Si us plau, senyores. 453 00:39:19,747 --> 00:39:22,386 Feu lloc als que van a l'estrep. 454 00:39:22,507 --> 00:39:25,499 - Vaja, arrenca ja. - Tire de la corda. 455 00:39:25,627 --> 00:39:26,682 Bitllets. 456 00:39:26,907 --> 00:39:28,625 Quina tal, Sra. McClusey? Quin tal tots? 457 00:39:28,867 --> 00:39:32,267 - Per què no arrenques, Bill? - Portem sobrecàrrega. 458 00:39:32,302 --> 00:39:34,832 - Tira els de l'estrep. - Djens en pau. 459 00:39:34,867 --> 00:39:38,321 - Arrencada duna vegada. - Baixin alguns i empenyin. 460 00:39:38,356 --> 00:39:41,776 Anem, aclareixin o tindrem que quedar-nos aquí. 461 00:39:42,707 --> 00:39:45,016 Novetats, la policia. 462 00:39:45,147 --> 00:39:48,537 - Deixin pas. - Vingui a escalfar-se, agent. 463 00:39:49,627 --> 00:39:52,460 Aclareixin el passadís. Vaja, vinga. 464 00:40:50,147 --> 00:40:51,182 L'ha copejat. 465 00:40:59,587 --> 00:41:02,067 - Està malferit? - Truquem a una ambulància. 466 00:41:02,102 --> 00:41:04,547 - Doncs, estic bé. - No vol entrar a casa? 467 00:41:04,707 --> 00:41:06,352 Sabem molt de primers auxilis. 468 00:41:06,387 --> 00:41:09,220 Vam estar a Protecci civil. Tenim benes i de tot. 469 00:41:09,507 --> 00:41:10,596 �Vol entrar? 470 00:41:12,227 --> 00:41:14,024 Maudie, t'emporto el paraigua. 471 00:41:17,867 --> 00:41:19,952 - Té el braç trencat. - No siguis pessimista. 472 00:41:19,987 --> 00:41:22,137 Recorda el que deia el llibre, mantenir la calma. 473 00:41:22,747 --> 00:41:24,392 Porta una palangana i el bullidor daigua. 474 00:41:24,427 --> 00:41:26,672 Tens aigua per al t, així que est esterilitzada. 475 00:41:26,707 --> 00:41:29,447 - Té el braç trencat. - Qui va fer el curset, tu o jo? 476 00:41:29,482 --> 00:41:32,152 Ho vaig fer sencer igual que tu, i et dic que ho té trencat. 477 00:41:32,187 --> 00:41:36,547 Saps que vas suspendre les prctiques. Porteu l'aigua i la farmaciola. 478 00:41:36,582 --> 00:41:38,936 Ho veuràs així que el treguis l'abric. Segur. 479 00:41:45,067 --> 00:41:46,546 Déu meu! 480 00:41:47,187 --> 00:41:49,867 �Puc quedar-me aqu�? Això és tranquil. 481 00:41:49,902 --> 00:41:51,539 - Maudie. - Qu? 482 00:41:52,227 --> 00:41:53,992 Aquest home est malferit. 483 00:41:54,027 --> 00:41:56,143 - Et vaig dir que el braç estava trencat. - Maudie... 484 00:41:58,547 --> 00:42:01,097 Ajuda'm a treure-li l'abric. Aixequeu-vos. 485 00:42:03,427 --> 00:42:04,503 Això és. 486 00:42:07,907 --> 00:42:09,386 Ja est, sí. 487 00:42:13,467 --> 00:42:16,056 - Dóna'm les tisores. - Què faràs? 488 00:42:16,547 --> 00:42:20,387 ¿Tallar-li la jaqueta? Hauries de preguntar-li. 489 00:42:20,422 --> 00:42:22,312 És el que ens van ensenyar al curset. 490 00:42:22,347 --> 00:42:25,339 - Sí, però, de qui és la jaqueta? - Qulatades. 491 00:42:26,707 --> 00:42:28,777 Només et recordo que és seva. 492 00:42:29,787 --> 00:42:33,042 - Compte amb aquestes mans. - Què passa? 493 00:42:33,077 --> 00:42:36,298 - Tenen germs. Emportadores. - Protestona. 494 00:42:36,907 --> 00:42:40,217 Total, ens van ensenyar que l'aire est ple de grmens. 495 00:42:41,427 --> 00:42:42,462 �Es pot incorporar? 496 00:42:43,467 --> 00:42:44,900 Vull treure-li la jaqueta. 497 00:43:02,627 --> 00:43:03,643 Maudie... 498 00:43:12,347 --> 00:43:14,542 Open Uds., no truquin a un metge. 499 00:43:17,987 --> 00:43:19,579 No m'hauria de ficar en alguna cosa així. 500 00:43:19,867 --> 00:43:21,858 - Cal portar-lo a l'hospital. - És clar. 501 00:43:22,227 --> 00:43:23,282 Mira'l. 502 00:43:25,267 --> 00:43:28,427 - Ajudeu-me a aixecar-me. - Quiet, portarem un metge. 503 00:43:28,462 --> 00:43:31,100 - No, ajudin-me. - No, tranquil. Descanseu. 504 00:43:31,307 --> 00:43:34,902 He de marxar, no puc quedar-me. M'esperen. 505 00:43:36,147 --> 00:43:37,341 Porta un got daigua. 506 00:43:38,947 --> 00:43:40,016 Escolteu... 507 00:43:41,627 --> 00:43:43,379 Aquell camí el va deixar malferit. 508 00:43:45,027 --> 00:43:47,780 - Portar al metge i una ambulància. - No, no ho faci. 509 00:43:49,027 --> 00:43:50,983 �Podem avisar algú perquè l'ajudi? 510 00:43:51,867 --> 00:43:53,095 A la seva dona potser. 511 00:43:54,307 --> 00:43:55,342 O un amic. 512 00:43:55,507 --> 00:43:57,657 Si l’avisa a ella, podrÃ... 513 00:43:59,067 --> 00:44:00,341 Si pogués, ho farà. 514 00:44:01,947 --> 00:44:03,141 És la seva dona? 515 00:44:06,987 --> 00:44:07,997 Qui llavors? 516 00:44:08,987 --> 00:44:11,262 - Uns amics. - On viuen? 517 00:44:11,947 --> 00:44:13,346 Enviar a Maudie a buscar-los. 518 00:44:13,987 --> 00:44:17,138 Fa poc que vivim aquí, però els trobarem. 519 00:44:21,467 --> 00:44:22,866 Em posaré l'abric. 520 00:44:25,067 --> 00:44:30,937 On viuen? 521 00:44:32,307 --> 00:44:33,581 Quina és la direcció? 522 00:44:34,107 --> 00:44:35,904 No els puc fer venir avui. 523 00:45:01,707 --> 00:45:03,663 Com li donaré aixopluc aqu? 524 00:45:06,427 --> 00:45:10,978 - Qu dir el meu marit en veure'l? - Ajudeu-me a aixecar-me i me n'anir. 525 00:45:11,867 --> 00:45:13,061 No es mogui. 526 00:45:20,947 --> 00:45:22,266 Què faré amb vostè? 527 00:45:28,307 --> 00:45:30,775 La premsa diu que ho van ferir i escap. 528 00:45:31,707 --> 00:45:35,063 - Tens raó, és 1l. - El cap de lÕOrganitzaci. 529 00:45:35,387 --> 00:45:38,026 ¿Muri? aquell home? �El mat�? 530 00:45:44,987 --> 00:45:46,420 Què fem amb ?l? 531 00:45:46,907 --> 00:45:48,738 No puc entregar-ho a la policia. 532 00:45:49,507 --> 00:45:50,701 No tal com est... 533 00:45:51,667 --> 00:45:54,465 mig moribund. - Jo tampoc, Rosie. 534 00:45:55,307 --> 00:45:58,697 - Donen una recompensa per �l. - Mil lliures. 535 00:45:59,107 --> 00:46:01,382 - No podreu tocar-les. - Ni jo. 536 00:46:02,867 --> 00:46:06,018 - Però est Tom. - Qu far? 537 00:46:06,867 --> 00:46:08,300 Complir amb el seu deure. 538 00:46:09,187 --> 00:46:10,461 Acudir a la policia. 539 00:46:10,907 --> 00:46:15,219 - Sense pensar en la recompensa. - Però si ho lliura, l'obtindreu. 540 00:46:15,667 --> 00:46:20,297 Hola, Rosie. Arribo una mica tard. Em paro la policia al carrer. 541 00:46:20,667 --> 00:46:21,986 Pel cas de la fˆbrica. 542 00:46:22,627 --> 00:46:23,633 Tom... 543 00:46:24,987 --> 00:46:26,102 T'he de dir alguna cosa. 544 00:46:26,947 --> 00:46:29,541 - Trobem aquest home fora. - Què li passa? 545 00:46:29,907 --> 00:46:33,136 Vine. T'ho explicarà. 546 00:46:37,147 --> 00:46:41,146 Escolta... Sortim un moment, a buscar el racionament... 547 00:46:41,587 --> 00:46:42,802 Qui és aquest home? 548 00:47:00,867 --> 00:47:04,012 És Johnny McQueen, l'home que cerca la policia. - El s. 549 00:47:04,027 --> 00:47:06,827 - Porteu-lo on el vau trobar. - No ho podem fer. 550 00:47:06,862 --> 00:47:08,592 Est a la nostra saleta. Com va arribar ah? 551 00:47:08,627 --> 00:47:10,947 Estava llençat al carrer. Què importa? Est aqu, no? 552 00:47:10,982 --> 00:47:12,858 - Us va veure portar-lo algun ve? - No. 553 00:47:12,987 --> 00:47:14,500 - Segur? - S�. 554 00:47:14,627 --> 00:47:17,152 Comprèn qui és? El cap de lÕOrganitzaci. 555 00:47:17,187 --> 00:47:20,387 - El busquen centenars de policies. - Em preocupa el seu estat. 556 00:47:20,422 --> 00:47:22,512 I am l'home decent a qui mat. 557 00:47:22,547 --> 00:47:25,187 No em donen ltima aquests homes. Ataquen la policia a traïci, 558 00:47:25,222 --> 00:47:27,985 assassinen innocents a la feina. - Est moribund. 559 00:47:28,187 --> 00:47:29,752 Deixa que Maudie avisi als seus amics. 560 00:47:29,787 --> 00:47:32,672 Estes boja? Com passar el control policial? 561 00:47:32,707 --> 00:47:36,027 - No tractaràs així un gos. - El gos és l´amic de l´home. 562 00:47:36,062 --> 00:47:38,392 - �Ho són ells? - No ho s, potser no. 563 00:47:38,427 --> 00:47:41,112 Però no viure gaire, i no vull tractar-ho malament. 564 00:47:41,147 --> 00:47:43,827 Truca a la policia, o al metge, que se'l porti a l'hospital. 565 00:47:43,862 --> 00:47:46,147 No est bé maltractar un moribund. 566 00:47:46,182 --> 00:47:48,187 - És assenyat. - Però cruel. 567 00:47:48,222 --> 00:47:49,432 Respecte a la llei. 568 00:47:49,467 --> 00:47:53,106 Només el que diran els del meu vaixell. Hi ha un control policial. 569 00:47:53,141 --> 00:47:56,746 - Serem còmplices. - D'acord, xalo. Ets qui mana. 570 00:48:05,227 --> 00:48:06,262 Ràpid. 571 00:48:15,827 --> 00:48:16,976 Ja marxo. 572 00:48:17,467 --> 00:48:19,776 Així s'ha acabat el problema i no s'haurà de preocupar. 573 00:48:20,347 --> 00:48:21,905 Però què farà? 574 00:48:22,827 --> 00:48:26,024 Obriu. Marxar i no tornar a molestar-los. 575 00:48:26,547 --> 00:48:27,900 Espereu un moment. 576 00:48:44,627 --> 00:48:46,458 Tanquen la porta quan surti... 577 00:48:47,067 --> 00:48:48,295 i oblideu-me. 578 00:49:00,707 --> 00:49:02,026 - Rosie... - Què faig? 579 00:49:02,147 --> 00:49:03,899 Tala a la claveguera. Rosie... 580 00:49:16,147 --> 00:49:17,216 Bona sort. 581 00:49:36,547 --> 00:49:38,152 �Vinga, apura! 582 00:49:38,187 --> 00:49:42,107 Ja m'he mullat força sense que m'esquitxis. 583 00:49:42,142 --> 00:49:43,381 No et farà mal. 584 00:49:45,947 --> 00:49:48,472 ¿Està bé? �Vol entrar? No hi ha conductor. 585 00:49:48,507 --> 00:49:51,907 - Vaja, són dos quarts de vuit. - Crec que està ferit. 586 00:49:51,942 --> 00:49:53,579 - Estar borratxo. - ¿Borratxo? 587 00:49:53,987 --> 00:49:55,705 És veritat? A veure com fa olor. 588 00:49:56,707 --> 00:50:00,587 - �Caray! S, ha begut una mica. - Una mica? Un barril sencer. 589 00:50:00,622 --> 00:50:03,547 - Pregunta'l on. - On ho vaig aconseguir? 590 00:50:03,582 --> 00:50:05,507 - Està bé? D'acord. - El tramva! 591 00:50:05,542 --> 00:50:06,701 Déu, ah va! 592 00:50:33,667 --> 00:50:35,020 Arre, cavall. 593 00:50:41,307 --> 00:50:42,592 Targeta didentitat. 594 00:50:42,627 --> 00:50:45,001 - Per què, què passa? - Busquem a un que vol fugir. 595 00:50:45,036 --> 00:50:47,376 No el culpo, porto cinc anys tractant de sortir d'aqu. 596 00:50:55,827 --> 00:50:57,524 - ¿A no ho han agafat? - No. 597 00:50:57,559 --> 00:50:59,221 Crec que és fora del districte. 598 00:51:00,827 --> 00:51:02,818 - A qui portes enrere? - Atres? 599 00:51:03,987 --> 00:51:04,997 A Johnny. 600 00:51:05,587 --> 00:51:08,226 D'acord, segueix, vinga. 601 00:51:08,267 --> 00:51:09,277 �Arre! 602 00:51:22,707 --> 00:51:23,742 La policia! 603 00:51:24,027 --> 00:51:25,036 Assenya't. 604 00:51:25,507 --> 00:51:27,427 Quan truquin, deixa'ls passar, però no parlis. 605 00:51:27,462 --> 00:51:30,432 Com si fos una vella xotxa? 606 00:51:30,467 --> 00:51:33,265 Moltes vegades els he despistat amb la meva eloqüència. 607 00:51:33,467 --> 00:51:35,298 Doncs ara prova amb el silenci. 608 00:51:36,147 --> 00:51:38,661 Hi ha una pistola a dalt. M'he de desfer. 609 00:51:44,147 --> 00:51:47,059 - Tenim ordre de registrar la casa. - Doncs endavant. 610 00:52:01,347 --> 00:52:02,672 - Qui és Ud.? - Visc aqu. 611 00:52:02,707 --> 00:52:04,857 - Qui ocupa aquesta cambra? - El meu pare. 612 00:52:05,187 --> 00:52:06,256 Espereu a baix. 613 00:52:09,067 --> 00:52:12,025 Quin guapo és el nostre James. 614 00:52:16,787 --> 00:52:18,823 Jams se'ls acudir registrar-me. 615 00:52:37,347 --> 00:52:38,382 On est? 616 00:52:41,347 --> 00:52:42,402 El meu pare ha sortit. 617 00:52:44,747 --> 00:52:46,738 No li preguntava per “l”. 618 00:52:48,427 --> 00:52:50,099 Vaja, sí que han estat aquí. 619 00:52:50,747 --> 00:52:53,466 Fumant i prenent t, tot el grup. 620 00:52:54,027 --> 00:52:55,426 M'han visitat uns amics. 621 00:52:56,187 --> 00:52:57,859 Els que van atracar la fˆbrica. 622 00:52:58,387 --> 00:53:00,821 Van estar planejant com trobar Johnny McQueen. 623 00:53:06,987 --> 00:53:10,946 - Van parlar de Johnny. - No li puc dir res. 624 00:53:11,947 --> 00:53:15,906 Van planejar com trobar-lo. Sa és la veritat, no? 625 00:53:16,347 --> 00:53:17,905 A què han vingut? 626 00:53:19,067 --> 00:53:22,059 Aquesta vegada ha anat massa lluny perquè puguin ajudar-lo. 627 00:53:23,347 --> 00:53:25,907 Acabin d'una vegada i deixeu-nos en pau. 628 00:53:26,587 --> 00:53:28,782 No ho busquem per disparar contra nosaltres, 629 00:53:29,307 --> 00:53:32,026 ni per volar les finestres de la comissaria amb explosius. 630 00:53:33,067 --> 00:53:37,618 Aquest cop ha matat algú. Coneix les conseqüències. 631 00:53:38,667 --> 00:53:39,782 És el problema. 632 00:53:40,587 --> 00:53:42,896 - I seu. - No sóc responsable dels actes. 633 00:53:43,267 --> 00:53:45,576 Ho és del que es faci en aquesta casa. 634 00:53:46,707 --> 00:53:49,585 I els ho adverteixo, si trobem algun indici, 635 00:53:50,747 --> 00:53:54,626 tindrà problemes, si no és que ens ajudi ara. 636 00:53:56,307 --> 00:54:00,141 - Què vol que li digui? - La veritat, res més. 637 00:54:01,627 --> 00:54:03,060 Vol saber on est Johnny. 638 00:54:07,867 --> 00:54:09,061 Estic llesta. 639 00:54:09,907 --> 00:54:11,386 No hi ha res a dalt. 640 00:54:12,267 --> 00:54:13,461 Feu una ullada per aqu. 641 00:54:17,587 --> 00:54:18,736 Aixequeu-vos, àvia. 642 00:54:23,707 --> 00:54:27,825 - Dmels. Són els meus caramels. - Ja es pot asseure. 643 00:54:58,267 --> 00:55:00,144 De qui és aquesta jaqueta que porta? 644 00:55:00,787 --> 00:55:02,425 Del meu pare. 645 00:55:02,507 --> 00:55:04,657 Fa dos anys o més que no viu aqu. 646 00:55:05,467 --> 00:55:07,139 Me la poso de vegades quan tinc fred. 647 00:55:07,947 --> 00:55:09,096 ¿Té fred sovint? 648 00:55:09,947 --> 00:55:12,256 Qu rar, tenint sempre la casa plena. 649 00:55:14,147 --> 00:55:15,660 Això no va ajudar Johnny. 650 00:55:17,787 --> 00:55:18,981 Ni Dennis. 651 00:55:20,867 --> 00:55:22,505 Marxeu-vos, vaig de seguida. 652 00:55:30,747 --> 00:55:32,547 Ha registrat la casa i no ha trobat res. 653 00:55:32,582 --> 00:55:34,822 He trobat tot el que vaig venir a buscar. 654 00:55:36,267 --> 00:55:39,227 - Les benes i la jaqueta, no? - Més que això. 655 00:55:39,262 --> 00:55:41,263 - No hi havia més. - Ho havia. 656 00:55:42,347 --> 00:55:44,542 Cosa que no ha pogut amagar. 657 00:55:47,587 --> 00:55:49,782 No tinc por per això. 658 00:55:49,987 --> 00:55:54,458 Ara �l és cosa de a la justícia. 659 00:55:54,547 --> 00:55:56,378 Serà millor que es fes a la idea. 660 00:55:57,267 --> 00:56:01,260 Si no ho fa i ho ajuda, tindrà problemes. 661 00:56:03,667 --> 00:56:05,259 No es fiqui en aquest assumpte. 662 00:56:12,667 --> 00:56:15,135 No ha estat tan dolent. 663 00:56:15,827 --> 00:56:18,936 - Va ser educat. - Dmel, àvia. 664 00:56:19,027 --> 00:56:22,736 - Va ser decent, i va parlar amb seny. - Dóna'm el revlver. 665 00:56:22,867 --> 00:56:26,621 - I el que va dir és veritat. - Dóna'm el que et demano. 666 00:56:27,107 --> 00:56:29,667 Jam trobaràs Johnny. 667 00:56:29,867 --> 00:56:32,467 He vist altres desaparèixer igual que �l, 668 00:56:32,502 --> 00:56:34,947 ia les dones sortir a buscar-los. 669 00:56:34,982 --> 00:56:36,547 Però mai no els van trobar. 670 00:56:36,582 --> 00:56:37,866 Quda't aqu. 671 00:56:37,987 --> 00:56:41,900 Per què molestar-te, si no pots ajudar-lo? 672 00:56:43,147 --> 00:56:44,262 Mira'm all. 673 00:56:44,347 --> 00:56:46,312 Sóc jo el dia del meu casament. 674 00:56:46,347 --> 00:56:49,145 Tenia 19 anys i era tan maca com t. 675 00:56:49,227 --> 00:56:52,025 Era bona mossa com ara. 676 00:56:52,107 --> 00:56:55,816 Els nois m'admiraven. Un, Hughie Fitzpatrick. 677 00:56:55,867 --> 00:56:57,912 Voldria casar-se amb mi i ho va fer. 678 00:56:57,947 --> 00:57:00,859 Era un rebel perseguit i mai ho va tornar a veure. 679 00:57:01,027 --> 00:57:03,747 Creus que surt a la seva cerca? Ni parlar-ne. 680 00:57:03,782 --> 00:57:05,544 Em vaig quedar i vaig continuar amb la meva vida. 681 00:57:05,787 --> 00:57:07,872 I vaig tenir moments magnífics. 682 00:57:07,907 --> 00:57:11,297 Amb Frankie i els altres dient-me que era un ngel de Déu. 683 00:57:12,147 --> 00:57:14,422 Magnfics moments, gràcies a Déu. 684 00:57:15,387 --> 00:57:18,697 I els nois guapos em cantaven cançons. 685 00:57:20,227 --> 00:57:22,343 I a més vaig tenir 11 fills. 686 00:57:22,947 --> 00:57:25,461 Tots nois i noies fantàstics. 687 00:57:25,987 --> 00:57:27,943 Amb, Frankie... 688 00:57:28,947 --> 00:57:30,983 i el seu esperit... 689 00:57:47,867 --> 00:57:49,016 La porto a casa, s?ora? 690 00:57:50,467 --> 00:57:51,536 Taxi, senyor? 691 00:57:52,507 --> 00:57:53,701 Taxi, senyor? 692 00:57:55,307 --> 00:57:56,456 Taxi, senyor? 693 00:57:57,707 --> 00:57:59,060 Taxi, senyor? 694 00:57:59,547 --> 00:58:00,980 La porto a casa, s?ora? 695 00:58:01,227 --> 00:58:02,785 �Taxi! �Taxi! 696 00:58:03,427 --> 00:58:05,895 S, senyor, vaig. Vaig de seguida. Arre. 697 00:58:10,547 --> 00:58:12,219 Hi ha algú a dins, Jack. 698 00:58:12,707 --> 00:58:14,060 Ja porta un passatger. 699 00:58:14,507 --> 00:58:15,906 I est borratxo. 700 00:58:19,347 --> 00:58:21,303 De seguida m'ocupo de 1l. 701 00:58:23,227 --> 00:58:25,422 - Vaja, surt d'aquí. - No em toqui! 702 00:58:26,507 --> 00:58:27,517 Ah, ets t. 703 00:58:29,627 --> 00:58:31,987 I pas amb tu el control de policia? 704 00:58:32,022 --> 00:58:34,626 - Seguiu camí. - No puc. 705 00:58:35,267 --> 00:58:37,782 No és per tu, no tinc res contra tu. 706 00:58:37,817 --> 00:58:40,297 - Però no em puc barrejar. - Eh, vostè! 707 00:58:40,987 --> 00:58:42,136 Vaja, circuli. 708 00:58:43,547 --> 00:58:46,061 S�, agent, ja hi vaig. De seguida. 709 00:58:48,867 --> 00:58:49,817 �Arre! 710 00:59:16,267 --> 00:59:17,382 Vaja, fill. 711 00:59:18,027 --> 00:59:19,426 Aquí estaràs bé. 712 00:59:53,947 --> 00:59:54,953 Escolta. 713 00:59:55,107 --> 00:59:58,144 Si tornes amb els teus amics, digueu-los que t'ajudin. 714 00:59:58,187 --> 00:59:59,512 Sóc "Gin" Jimmy. 715 00:59:59,547 --> 01:00:01,617 Però si t'agafa la policia, no em mencions. 716 01:00:15,187 --> 01:00:16,461 T'he vist Gin. 717 01:00:17,947 --> 01:00:19,221 �Est malferit? 718 01:00:19,747 --> 01:00:21,703 No et fiquis i carrega't. Arre. 719 01:01:20,187 --> 01:01:21,666 Per què m'ho demanes a m? 720 01:01:21,747 --> 01:01:23,542 Té molts dels seus a la ciutat. 721 01:01:23,577 --> 01:01:25,338 Però si no ho troben, ajudar-vos? 722 01:01:25,747 --> 01:01:27,687 - És molt risc. - A quina hora salpes? 723 01:01:27,722 --> 01:01:29,627 - Poc desprs de les 11. - Només són les 8. 724 01:01:29,662 --> 01:01:32,583 -Però on est? - Parlaré amb el pare Tom, potser sàpiga alguna cosa. 725 01:01:32,707 --> 01:01:36,297 S, sempre sent coses. Escolta... 726 01:01:36,867 --> 01:01:39,586 Si el trobes, no ho portis per on vas venir, no passar. 727 01:01:40,267 --> 01:01:41,620 Treu-lo per la Plaça del Moll. 728 01:01:41,867 --> 01:01:45,416 - El reixat de la torre estarà obert. - Bé. Vindrà abans de les 11. 729 01:02:10,827 --> 01:02:12,897 Suposo que ha sortit a donar un passeig. 730 01:02:13,867 --> 01:02:16,256 M'alegro que no es fiqui en aquest assumpte. 731 01:02:48,147 --> 01:02:50,661 Prohibit el ball mogut 732 01:03:22,667 --> 01:03:24,783 Aquest lloc estava bé, creu que es quedarà. 733 01:03:26,987 --> 01:03:30,536 Perd el temps. El pare Tom no podreu ajudar-la en això. 734 01:03:38,187 --> 01:03:40,337 - ¿Entrarà? - S�. 735 01:03:42,267 --> 01:03:43,620 Perquè no se'n va a casa? 736 01:03:44,587 --> 01:03:46,100 Molt bé, entri si vol. 737 01:03:47,187 --> 01:03:48,461 Però és massa tard. 738 01:03:50,947 --> 01:03:52,952 - Est el pare Tom? - S�. 739 01:03:52,987 --> 01:03:54,907 Però crec que encara hi ha amb algú. 740 01:03:54,942 --> 01:03:56,101 Passi un moment. 741 01:04:02,107 --> 01:04:05,019 - Has vingut a saber de Johnny. - El coneix? 742 01:04:05,147 --> 01:04:07,707 Li vaig fer classe de petit. Els conec tots. 743 01:04:07,742 --> 01:04:10,460 Sabeu que vindran a preguntar per �l. 744 01:04:10,787 --> 01:04:12,140 Tinc una altra visita. 745 01:04:12,467 --> 01:04:14,747 Un pobre home que cerca al seu ocell. 746 01:04:14,782 --> 01:04:16,897 Ser millor atendre'l abans. 747 01:04:20,387 --> 01:04:23,538 Aquest és el meu altre visitant. Es diu Shell. �I t�? 748 01:04:23,707 --> 01:04:26,141 - Kathleen Sullivan. - Quin tal? 749 01:04:28,227 --> 01:04:30,377 Shell té problemes amb el seu ocell. 750 01:04:31,067 --> 01:04:32,659 Veu a aquesta criatura? 751 01:04:33,347 --> 01:04:36,862 - És molt especial. - És un periquito, n'hi ha milers. 752 01:04:37,067 --> 01:04:40,776 També hi ha milions de persones. I també n'hi ha d'especials. 753 01:04:40,947 --> 01:04:43,415 Com aquest ocell. Aquest és un cap. 754 01:04:44,107 --> 01:04:47,179 És un dimoni. Sempre fa coses dolentes. 755 01:04:48,027 --> 01:04:50,063 Com alguns homes. 756 01:04:50,667 --> 01:04:51,872 Com es diu? 757 01:04:51,907 --> 01:04:56,378 Tant jo com Lukey i Tober, uns amics que viuen amb mi, 758 01:04:56,467 --> 01:04:59,459 en diem Johnny. 759 01:05:02,467 --> 01:05:04,697 És clar que aquest Johnny és... 760 01:05:05,027 --> 01:05:07,746 per dir-ho així, una amenaça per a la societat. 761 01:05:08,307 --> 01:05:10,641 Per això Lukey, Tober i jo tenim una regla d'or: 762 01:05:10,676 --> 01:05:12,975 Mantenir sempre tancada la porta de la gàbia. 763 01:05:13,107 --> 01:05:16,147 Perquè hi ha altres ocells a la meva cambra a més de Johnny, 764 01:05:16,182 --> 01:05:19,592 i no els suporta ni ells a �l. 765 01:05:19,627 --> 01:05:23,905 Es pot dir que tenen diferències d'opini. 766 01:05:24,227 --> 01:05:25,376 Què et sembla? 767 01:05:25,747 --> 01:05:28,466 - Aquest ocell és gairebé humà. - Està ferit? 768 01:05:28,707 --> 01:05:29,742 Per descomptat. 769 01:05:29,987 --> 01:05:31,545 Va sortir de la seva cel·la... 770 01:05:32,187 --> 01:05:35,338 De la gàbia, vull dir. I va marxar. 771 01:05:36,747 --> 01:05:38,863 Però ara ha tornat, ho té all. 772 01:05:39,227 --> 01:05:41,343 Digue'ns què va passar quan s'escap. 773 01:05:41,907 --> 01:05:43,022 Un assassinat. 774 01:05:43,347 --> 01:05:45,656 Veu l'ala esquerra? Est ferida. 775 01:05:46,147 --> 01:05:47,546 Pobret. 776 01:05:47,667 --> 01:05:50,101 Quan vaig sortir, es va ficar en els. 777 01:05:50,667 --> 01:05:52,862 En matà un altre en una baralla. 778 01:05:52,987 --> 01:05:56,946 Però és al que mat també ho vaig fer. 779 01:05:57,267 --> 01:05:58,416 I aquí ho té. 780 01:05:59,107 --> 01:06:00,142 Tacat de sang. 781 01:06:00,307 --> 01:06:02,502 Com vas aconseguir recuperar-ho? 782 01:06:02,787 --> 01:06:07,383 M'avisis un amic i ho atrap. 783 01:06:07,667 --> 01:06:10,579 - Però està malferit. - Quin tal est ara? 784 01:06:11,147 --> 01:06:12,202 Doncs... 785 01:06:12,947 --> 01:06:18,385 la cantonada on est no li convé gaire. 786 01:06:18,907 --> 01:06:21,421 Potser no li quedi gaire en aquest món. 787 01:06:21,467 --> 01:06:22,980 No emet ni un so. 788 01:06:23,427 --> 01:06:25,418 Si esteu tan malferits, 789 01:06:25,987 --> 01:06:28,660 potser sigui millor que la naturalesa segueixi el seu curs. 790 01:06:29,667 --> 01:06:30,941 Pare Tom, 791 01:06:31,507 --> 01:06:33,975 no m'agradaria que l'ocell se m'escapés. 792 01:06:35,147 --> 01:06:37,502 Vivim en un món dur. 793 01:06:38,147 --> 01:06:39,466 No m'importa dir-ho. 794 01:06:40,067 --> 01:06:42,740 Tinc cura del ocell perquè donen diners per �l. 795 01:06:43,387 --> 01:06:47,585 - S, vivim en un món molt dur. - És ferotge. 796 01:06:47,867 --> 01:06:50,062 Ja s que existeix l'oraci i tot això. 797 01:06:50,347 --> 01:06:53,225 Però si no aprofito les oportunitats, estic perdut. 798 01:06:53,387 --> 01:06:56,982 - Em morirà de gana, sens dubte. - Pobre home. 799 01:06:58,227 --> 01:07:01,458 - Qu far amb l? On est? - Ja els ho he dit. 800 01:07:01,907 --> 01:07:06,952 Vull treure'l d'on est i donar-li alguna cosa que ho guareixi. - I després? 801 01:07:06,987 --> 01:07:12,307 No em creure, però molts donaran molts diners per Johnny. 802 01:07:12,342 --> 01:07:14,582 - La policia? - No em refereixo a ells. 803 01:07:15,187 --> 01:07:17,826 Sinó als amics que segur que en té. 804 01:07:18,587 --> 01:07:19,622 On est? 805 01:07:19,707 --> 01:07:22,141 No culpis a �l, ha de viure. 806 01:07:22,627 --> 01:07:25,016 Però demana diners per i no diu on est. 807 01:07:25,067 --> 01:07:27,376 Sí que li ho he dit, a la cantonada. 808 01:07:27,707 --> 01:07:30,221 Si sap on est, hem de confiar en �l. 809 01:07:30,747 --> 01:07:33,784 Digues-me, Quan demanes per l? 810 01:07:34,427 --> 01:07:35,860 Doncs podr... 811 01:07:36,627 --> 01:07:39,983 - Podreu aconseguir mil lliures. - Quina ximpleria. 812 01:07:40,107 --> 01:07:41,586 Els diners no et faran feliços. 813 01:07:41,987 --> 01:07:45,138 Només li dic quant podria aconseguir, si volgués. 814 01:07:46,427 --> 01:07:49,863 T'aconseguirem alguna cosa, però no mil lliures. 815 01:07:50,187 --> 01:07:52,655 Tants diners només seran una pesada càrrega. 816 01:07:52,947 --> 01:07:54,665 En primer lloc, on est? 817 01:07:55,787 --> 01:07:59,780 - Vés a buscar i trio'l. - És el que voldria o. 818 01:08:00,227 --> 01:08:04,186 Però no serà gens fàcil. 819 01:08:04,787 --> 01:08:07,938 - No, però ho intentaràs. - S�, és clar. 820 01:08:08,067 --> 01:08:10,706 Però encara em pregunto... 821 01:08:12,347 --> 01:08:13,700 quant... 822 01:08:14,307 --> 01:08:16,343 Sóc pobre i no tinc diners. 823 01:08:18,747 --> 01:08:19,862 Qultima. 824 01:08:21,307 --> 01:08:24,947 Però segur que la sorita es podria prestar-ho. 825 01:08:24,982 --> 01:08:26,266 Segur que no. 826 01:08:28,787 --> 01:08:32,261 Escolteu... Un home em va dir... 827 01:08:32,867 --> 01:08:36,860 He sentit dir que Sa Santedat el Papa és molt ric, no? 828 01:08:37,587 --> 01:08:38,637 Bobades. 829 01:08:39,787 --> 01:08:42,176 - De veritat? - De debò, és mentida. 830 01:08:44,747 --> 01:08:48,296 �Llavors com podem solucionar aquest assumpte? 831 01:08:48,747 --> 01:08:53,901 Si vols, intentar inculcar-te una valuosa part˜cula de fe. 832 01:08:55,427 --> 01:08:56,457 �Fe? 833 01:08:57,707 --> 01:09:01,586 Servir per pagar el lloguer i una cervesa de tant en tant? 834 01:09:02,227 --> 01:09:03,865 T i jo som pobres. 835 01:09:04,067 --> 01:09:06,023 Hem de viure el millor que puguem. 836 01:09:06,107 --> 01:09:08,337 Porto més temps que t sent pobre. 837 01:09:09,027 --> 01:09:13,305 Porta Johnny, i et mostrar la veritable riquesa. 838 01:09:14,027 --> 01:09:15,983 Parlarem de la manera de viure. 839 01:09:16,467 --> 01:09:19,345 I llavors rebre's una bona recompensa. 840 01:09:19,787 --> 01:09:21,778 ¿Una altra vegada una mica de fe? 841 01:09:22,347 --> 01:09:24,861 Quin valor té en diners? 842 01:09:25,467 --> 01:09:26,582 Confia en m. 843 01:09:26,787 --> 01:09:30,018 Porta Johnny i ja arreglarem el demés. 844 01:09:30,867 --> 01:09:31,982 Ho fars? 845 01:09:35,187 --> 01:09:36,217 Ho far. 846 01:09:37,587 --> 01:09:38,622 Ho far. 847 01:09:39,947 --> 01:09:43,257 - No, no, ho portar. - Quda't aqu. 848 01:09:46,187 --> 01:09:48,257 - Bé, filla. - Pare... 849 01:09:49,187 --> 01:09:52,702 Quan Shell torni, entregueu-me a Johnny. 850 01:09:53,347 --> 01:09:56,703 - No puc lliurar-ho a ningú. - Per què va dir que ho portés aquí? 851 01:09:56,907 --> 01:09:59,865 Shell diu que està ferit. Potser moribund. 852 01:10:00,507 --> 01:10:04,819 Vull que es confessi. I ajudar-lo a alleujar la seva ànima. 853 01:10:05,467 --> 01:10:09,465 - I després? - Intentar convèncer-lo que es lliuri. 854 01:10:10,387 --> 01:10:13,140 - Pare... - Què vols que faci? 855 01:10:13,347 --> 01:10:17,784 Ajudar-te a portar-lo amb els seus amics, perquè pugui seguir matant? 856 01:10:18,187 --> 01:10:20,985 Per poder-lo apartar d'ells i estar amb �l. 857 01:10:21,787 --> 01:10:24,824 Jams tornar a or de 1l. Li dono la meva paraula. 858 01:10:25,507 --> 01:10:29,056 - No aconseguiràs amagar-ho molt de temps. - Ho he fet abans. 859 01:10:29,187 --> 01:10:30,461 Això és diferent. 860 01:10:30,987 --> 01:10:34,138 Ha matat un home i ha de pagar per això. 861 01:10:36,667 --> 01:10:39,420 Abans li traurà la vida. 862 01:10:40,907 --> 01:10:43,102 No heu de dir aquestes coses. 863 01:10:44,467 --> 01:10:47,658 Per què? La justícia ho farà per venjança. 864 01:10:48,507 --> 01:10:50,145 Jo només ho farà per pietat. 865 01:10:50,307 --> 01:10:52,502 �Has pensat en el que t'acudirà? 866 01:10:54,267 --> 01:10:55,416 Me n'aniré amb �l. 867 01:10:56,227 --> 01:10:58,821 Kathleen! No saps què dius. 868 01:10:59,707 --> 01:11:02,699 Si el capturen, haureu de viure mentre ho jutgen, 869 01:11:03,707 --> 01:11:04,935 mentre ho executen, 870 01:11:06,627 --> 01:11:08,697 i després tota la resta de la meva vida. 871 01:11:10,707 --> 01:11:15,827 Kathleen, hi ha un guant per fer fora el carbó. �Ho veus? 872 01:11:21,467 --> 01:11:22,741 Escolta'm bé. 873 01:11:23,067 --> 01:11:27,219 Quan les persones pateixen, solen dir-me que volen suïcidar-se. 874 01:11:27,707 --> 01:11:29,425 I ho diuen de debò. 875 01:11:29,667 --> 01:11:34,377 Però quan tot sembla perdut, Déu els dóna valor per seguir. 876 01:11:35,787 --> 01:11:38,779 - No temo per m. - Per què llavors? 877 01:11:41,507 --> 01:11:43,737 Temo per ∆l, si mor sol. 878 01:11:45,427 --> 01:11:48,499 Quan els homes estaven contra �l, ho proteg�. 879 01:11:49,947 --> 01:11:53,144 Si marxo amb �l, potser pugui tornar a protegir-lo. 880 01:11:53,547 --> 01:11:54,866 Escolta'm, Kathleen. 881 01:11:55,227 --> 01:11:58,902 Aquesta vida només és una prova per a l'altra vida. 882 01:11:59,507 --> 01:12:01,225 Se t'està provant ara, 883 01:12:01,707 --> 01:12:04,983 i si desitges la veritable felicitat per a Johnny i per a tu, 884 01:12:05,387 --> 01:12:08,857 t'enfrontar a la prova i guanyars la salvaci. 885 01:12:09,347 --> 01:12:11,702 És vostè. Savi, pare, ho s. 886 01:12:12,787 --> 01:12:15,176 Vull fer-li cas, però no puc. 887 01:12:16,347 --> 01:12:17,780 No en sóc capaç. 888 01:12:19,707 --> 01:12:23,256 Només que el que sento és més fort que la meva religió, 889 01:12:23,907 --> 01:12:25,420 més que més mateixa. 890 01:12:25,747 --> 01:12:27,499 On ets la teva fe? 891 01:12:29,667 --> 01:12:31,020 En el meu amor. 892 01:12:32,507 --> 01:12:36,546 No tens potestat ni dret de fer això. 893 01:12:38,067 --> 01:12:40,376 Crec que el que vull fer està bé. 894 01:14:48,867 --> 01:14:52,267 - Ha vist qui ha entrat? - S�. Pren-me, dóna'm el canvi. 895 01:14:52,302 --> 01:14:53,746 - Sr. Fencie, qui...? - Silenci. 896 01:14:53,827 --> 01:14:55,827 - Qui és el que ha entrat? - Johnny. 897 01:14:55,862 --> 01:14:57,260 Aparta't. 898 01:14:58,507 --> 01:15:01,104 Deixeu que Charlie el faci fora abans que hi haja. 899 01:15:01,139 --> 01:15:03,702 I què em passarà si els amics s'assabenten? 900 01:15:03,907 --> 01:15:06,819 - Què fem llavors? - Continua treballant. 901 01:15:17,667 --> 01:15:21,626 - Beu això i carrega't. - Necessito descansar. 902 01:15:22,267 --> 01:15:24,467 - Marxar quan tanqueu. - No pots descansar aquí. 903 01:15:24,502 --> 01:15:26,185 Vaja, beu-te això. 904 01:15:28,467 --> 01:15:29,900 Quina pèrdua de bon licor. 905 01:15:30,107 --> 01:15:32,223 Vaja, vés-te'n d'aquí. Aixeca't. 906 01:15:38,627 --> 01:15:40,232 �Li cobrim el cap i el fem fora? 907 01:15:40,267 --> 01:15:42,907 No, espereu fins que tanquem. Aleshores ens desfarem de �l. 908 01:15:42,942 --> 01:15:43,976 Vigileu bé això. 909 01:15:44,387 --> 01:15:45,536 Serveix a la 4! 910 01:16:00,987 --> 01:16:01,997 �Shell! 911 01:16:04,827 --> 01:16:07,987 - Ets t, Shell? - S�. Però marxo de seguida. 912 01:16:08,022 --> 01:16:09,261 Tinc coses per atendre. 913 01:16:12,987 --> 01:16:14,340 Ah teniu. 914 01:16:17,747 --> 01:16:18,896 Fins després. 915 01:16:38,547 --> 01:16:41,015 - El meu estimat Shell. - Lukey, Lukey... 916 01:16:43,787 --> 01:16:45,584 - Et necessito. - Lukey... 917 01:16:48,507 --> 01:16:51,340 Tinc assumptes importants que atendre. 918 01:16:52,147 --> 01:16:54,779 Mira. �Ho veus? No està bé. 919 01:16:55,467 --> 01:16:59,867 - No he aconseguit el que voldria. - Una altra vegada igual? 920 01:16:59,902 --> 01:17:01,061 Són els ulls. 921 01:17:01,147 --> 01:17:05,507 Per què no pintes un gerro i pomes com els altres? 922 01:17:05,542 --> 01:17:06,622 Sienta't, Shell. 923 01:17:06,867 --> 01:17:11,497 - Assenta't. Només seran dos minuts. - Sempre dius el mateix. 924 01:17:11,787 --> 01:17:14,665 I després pas hores en aquesta cadira. 925 01:17:15,067 --> 01:17:17,023 Un dia morir, però... 926 01:17:18,387 --> 01:17:19,706 aquest quadre perdurar. 927 01:17:20,547 --> 01:17:24,017 Tinc un assumpte important que atendre. 928 01:17:24,587 --> 01:17:28,182 S on est amagat Johnny McQueen. 929 01:17:28,547 --> 01:17:30,856 On trobar-lo. 930 01:17:30,987 --> 01:17:34,263 I est malferit, no es pot moure. 931 01:17:35,027 --> 01:17:36,152 Però què dius? 932 01:17:36,187 --> 01:17:41,022 Vaig anar a veure el pare Tom i arribem a un acord. 933 01:17:42,107 --> 01:17:46,100 No em vaig prometre res, però és una cosa valuosa, 934 01:17:46,467 --> 01:17:49,186 una partˆcula d'alguna cosa molt valuós. 935 01:17:51,467 --> 01:17:56,307 - Però què has fet, rata? - Però estimat Luky... 936 01:17:56,342 --> 01:17:59,504 Centenars de policies busquen Johnny, 937 01:17:59,787 --> 01:18:02,352 Faig malament apartant-ho del perill 938 01:18:02,387 --> 01:18:05,747 i lliurant-lo a algú misericordiós? 939 01:18:05,782 --> 01:18:08,944 - Rata! - Només li demana al pare Tom... 940 01:18:08,979 --> 01:18:12,107 - Has venut un home. - Però, espera, 941 01:18:12,142 --> 01:18:13,825 els ho lliuro a algú bo. 942 01:18:14,027 --> 01:18:16,787 - Quant t'oferí? - No esmentar cap xifra. 943 01:18:16,822 --> 01:18:21,099 - Quant? - Quedem a parlar-ho desprs. 944 01:18:21,267 --> 01:18:22,382 Mentidor. 945 01:18:23,147 --> 01:18:26,747 Et donaré una bota, per vendre un home perseguit. 946 01:18:26,782 --> 01:18:28,072 No ho facis. 947 01:18:28,107 --> 01:18:32,146 S on est Johnny. Deixa que se l'emporti al pare Tom. 948 01:18:32,307 --> 01:18:34,752 - Et donar una tonta si no... - Si no què? 949 01:18:34,787 --> 01:18:39,467 - Si no m'ho portes per pintar-ho. - Em demanes una mica perillós. 950 01:18:39,502 --> 01:18:41,667 - I si s'assabenten els seus amics? - Vull pintar-lo. 951 01:18:41,702 --> 01:18:43,544 Després fes-ho el que vulguis. 952 01:18:43,627 --> 01:18:44,632 Fes el que et dic. 953 01:18:44,667 --> 01:18:46,987 - Trigaria molt de temps. - Només el cap i les espatlles. 954 01:18:47,022 --> 01:18:49,962 Segurament als teus ulls hi ha alguna cosa, 955 01:18:49,997 --> 01:18:52,902 alguna cosa més que en els altres. 956 01:18:53,067 --> 01:18:55,072 - No n'estic segur. - No? 957 01:18:55,107 --> 01:18:59,627 - Bé, et pegarà i et tancarà. - Deixa'm anar i deixa'm pensar-hi. 958 01:18:59,662 --> 01:19:02,107 - Sí o no? - Deixa'm pensar com portar-lo. 959 01:19:02,142 --> 01:19:05,941 - Vaig preguntar sí o no. - D'acord, sí. 960 01:19:06,107 --> 01:19:10,862 Si no me'l portes, Et colpejarà allà on et faci més mal. 961 01:19:11,987 --> 01:19:12,993 Sí. 962 01:19:13,347 --> 01:19:15,872 Però si me la portes, potser, 963 01:19:15,907 --> 01:19:18,707 potser trobareu alguna cosa bona després de tot. 964 01:19:18,742 --> 01:19:20,345 Ho tindreu tot preparat. 965 01:19:21,867 --> 01:19:23,425 Desgraciat! 966 01:19:24,947 --> 01:19:26,096 - Shell! - Qu? 967 01:19:26,667 --> 01:19:31,218 No penso córrer riscos per portar-te models. 968 01:19:46,227 --> 01:19:49,822 - Ves cares a les flames? - Centenars, Tober. 969 01:19:50,867 --> 01:19:53,176 Bells i horribles. 970 01:19:54,067 --> 01:19:56,786 Somrients, enlluernadors. 971 01:19:57,547 --> 01:20:00,505 D'homes i dones, i em parlen. 972 01:20:01,307 --> 01:20:02,979 Aboquen lgrimes. 973 01:20:03,627 --> 01:20:05,458 Però no s'hi queden. 974 01:20:06,187 --> 01:20:07,666 Ai, Tober! 975 01:20:08,267 --> 01:20:12,021 - Tant de bo pogués atrapar-ne un. - Vés a prendre un glop. 976 01:20:13,987 --> 01:20:15,076 Gràcies, Tober. 977 01:20:32,787 --> 01:20:33,863 Johnny... 978 01:20:34,667 --> 01:20:35,756 �Johnny! 979 01:20:37,627 --> 01:20:38,662 Johnny... 980 01:20:39,107 --> 01:20:40,938 Està tot arreglat. 981 01:20:42,587 --> 01:20:43,676 �Johnny! 982 01:20:44,587 --> 01:20:45,597 �Johnny! 983 01:20:50,307 --> 01:20:51,362 �Johnny! 984 01:21:15,827 --> 01:21:17,385 Cura per on camina! 985 01:22:22,507 --> 01:22:23,583 �Shell! 986 01:22:25,387 --> 01:22:26,442 Pren una copa. 987 01:22:27,427 --> 01:22:28,503 Mata't una copa. 988 01:22:32,667 --> 01:22:33,677 Quin tal el negoci? 989 01:22:34,667 --> 01:22:37,545 - El meu millor ocell s’ha escapat. - Una ltima. 990 01:22:37,587 --> 01:22:40,021 S�. Ho estic buscant. 991 01:22:40,067 --> 01:22:43,218 - De quina classe és? - Est ferit. 992 01:22:43,987 --> 01:22:46,706 A l'ala esquerra. 993 01:22:52,067 --> 01:22:55,298 Creus que el trobaràs en una nit com a? 994 01:22:57,387 --> 01:23:02,222 - Ja camino prop de �l. - No em diguis? 995 01:23:02,547 --> 01:23:05,505 S'on est ara mateix. 996 01:23:06,507 --> 01:23:08,816 - I per què no l'atrapes? - No hi ha pressa. 997 01:23:09,387 --> 01:23:10,442 Cap. 998 01:23:10,947 --> 01:23:13,461 Est acorralat. No en pot sortir. 999 01:23:13,987 --> 01:23:17,218 - Què faries si l'atrapes? - El vendrà. 1000 01:23:18,067 --> 01:23:19,864 És una criatura valuosa. 1001 01:23:20,587 --> 01:23:21,906 Ferida o sana. 1002 01:23:24,107 --> 01:23:26,575 Sup, per exemple... 1003 01:23:27,507 --> 01:23:29,577 que no ho trobessis. 1004 01:23:30,427 --> 01:23:31,576 Quines faries llavors? 1005 01:23:33,267 --> 01:23:37,260 - Acudir a la policia. - Entenc. 1006 01:23:39,307 --> 01:23:40,342 Et desitjo sort. 1007 01:23:41,067 --> 01:23:44,616 �Em donarà un cop de mà per portar-m'ho? 1008 01:23:51,067 --> 01:23:52,256 Espera aquí un moment. 1009 01:24:04,987 --> 01:24:06,136 Cura! 1010 01:24:07,787 --> 01:24:08,872 Whisky doble amb soda. 1011 01:24:08,907 --> 01:24:11,987 Hola, Lukey, què tal la pintura? Segueixes tan inspirat? 1012 01:24:12,022 --> 01:24:15,067 Fixa't en tots, bla, bla, bla, parlant de l'assassí. 1013 01:24:15,102 --> 01:24:16,192 La policia ho busca. 1014 01:24:16,227 --> 01:24:18,787 I tots teniu por de l'i dels seus amics. Però jo no. 1015 01:24:18,907 --> 01:24:20,987 M'enfrontarà a i després mirarà als ulls. 1016 01:24:21,022 --> 01:24:22,978 - I després que? - El pintarà. 1017 01:24:23,107 --> 01:24:25,416 I a la cara estarà la veritat de la vida i la mort. 1018 01:24:25,467 --> 01:24:27,185 Com sos d'ulls saltons que vas pintar? 1019 01:24:27,507 --> 01:24:29,577 Una porquera. Per pagar la cervesa. 1020 01:24:40,467 --> 01:24:42,943 Alt, qui és? Què vol? 1021 01:24:43,227 --> 01:24:45,024 Qu� fan aqu� sos? Qui són? 1022 01:24:47,267 --> 01:24:50,107 - No m'hauria de ficar en alguna cosa. - L'hem de portar a l'hospital. 1023 01:24:50,142 --> 01:24:52,547 �Pas� el control policial amb tu al cotxe? 1024 01:24:52,582 --> 01:24:54,538 Vaja, sal. No pots quedar-te aquí. 1025 01:24:54,787 --> 01:24:57,496 ¿Està bé? Est borratxo. 1026 01:24:57,627 --> 01:25:00,187 - T'esperar. - ¿Pas el control policial amb tu? 1027 01:25:00,222 --> 01:25:03,145 - Qui són? Què volen? - T'esperar. 1028 01:25:03,187 --> 01:25:04,987 Penso en l'home decent a qui mat. 1029 01:25:05,022 --> 01:25:06,420 T'esperar, Johnny... 1030 01:25:14,267 --> 01:25:16,383 Ah est aquesta rata! 1031 01:25:20,827 --> 01:25:21,836 �Lukey! 1032 01:25:38,947 --> 01:25:40,903 És l’hora, senyors. L´hora. 1033 01:25:50,187 --> 01:25:51,540 Quiet, Lukey! 1034 01:25:51,907 --> 01:25:53,340 Deixeu que l'agafi. 1035 01:26:01,027 --> 01:26:02,506 Deixeu que l'agafi. 1036 01:26:03,587 --> 01:26:04,622 Desgraciat! 1037 01:26:10,787 --> 01:26:11,822 S'ha acabat. 1038 01:26:19,427 --> 01:26:21,304 Vaja, ja n'hi ha prou. Fora d’aqu. 1039 01:26:22,307 --> 01:26:23,362 �Llarg! 1040 01:26:31,347 --> 01:26:33,502 Bona nit. Bona nit. 1041 01:26:37,707 --> 01:26:39,777 - Dóna'm un parell d'aquestes ampolles. - I els diners? 1042 01:26:40,067 --> 01:26:41,752 - Anta-les al meu compte. - Ni parlar-ne. 1043 01:26:41,787 --> 01:26:45,382 Estar cansat desprs de esplaiar-te a gust. 1044 01:26:45,867 --> 01:26:48,256 Crec que els danys sumen unes 25 lliures. 1045 01:26:48,467 --> 01:26:51,512 - Com pagaràs? - No tinc diners. 1046 01:26:51,547 --> 01:26:54,707 És clar, però són recursos per destrossar-me el local. 1047 01:26:54,742 --> 01:26:57,175 S'ha acabat, aquesta vegada truco a la policia. 1048 01:26:57,347 --> 01:27:00,737 L'altra vegada que t i els teus amics vau tenir una disputa artística, 1049 01:27:01,027 --> 01:27:03,143 et perdon, però aquesta vegada és més greu. 1050 01:27:03,467 --> 01:27:05,583 - He de trucar a la policia. - Vint-i-cinc lliures. 1051 01:27:05,907 --> 01:27:08,552 - Sóc pintor, no taverner. - Paga o vas a la presó. 1052 01:27:08,587 --> 01:27:12,187 - Camino una mica fluix de finances. - T'esperen 6 mesos de presó. 1053 01:27:12,222 --> 01:27:14,781 - D'acord, vengate. - No. 1054 01:27:15,747 --> 01:27:19,427 - Et proposo una cosa. - S, puc pagar-te amb quadres. 1055 01:27:19,462 --> 01:27:21,312 - Una mica millor. - Què és? 1056 01:27:21,347 --> 01:27:24,242 Aviat ho sabràs. La policia o la meva proposta. Decideix. 1057 01:27:24,277 --> 01:27:27,138 Camino molt ocupat per passar 6 mesos a la presó. 1058 01:27:27,267 --> 01:27:28,825 - ¿Aleshores acceptes? - S�. 1059 01:27:29,467 --> 01:27:32,267 Joe, digues-li a Bill que porti el taxi. Vine aqu. 1060 01:27:32,302 --> 01:27:34,547 - D'acord. - Sam, ajuda'ns amb la 1. 1061 01:27:34,582 --> 01:27:35,980 Quin quadre has pintat. 1062 01:27:36,187 --> 01:27:37,905 Ens compensarà. 1063 01:27:41,907 --> 01:27:44,899 - Però si és Johnny. - S�, és �l. 1064 01:27:44,987 --> 01:27:45,992 Com est?s? 1065 01:27:46,027 --> 01:27:48,985 T'he demanat un taxi i el conductor no faran preguntes. 1066 01:27:49,547 --> 01:27:51,981 - Què vols que faci amb l? - Desfes-te de �l. 1067 01:27:52,307 --> 01:27:54,582 Deixa-ho en algun racó fosc lluny d’aqu. 1068 01:27:55,227 --> 01:27:56,501 Pren 10 xílings per al taxi. 1069 01:27:57,147 --> 01:27:58,580 Vaja, decideix-te. 1070 01:27:59,387 --> 01:28:01,267 - Cal treure'l d'aquí. - Sam, ajudeu-nos. 1071 01:28:01,302 --> 01:28:03,019 Ens fan fora 10 anys, si ens agafen. 1072 01:28:03,227 --> 01:28:06,776 - Compte amb el braç. Est llest. - Acabar igual vagi on vagi. 1073 01:28:10,187 --> 01:28:11,276 Espera aquí. 1074 01:28:12,587 --> 01:28:14,418 El carrer est buit i el taxi est aqu. 1075 01:28:14,547 --> 01:28:17,102 Les meves ampolles. La meva cervesa. 1076 01:28:17,187 --> 01:28:19,307 - Sal i mira si hi ha policia a prop. - Però, Sr. Fencie... 1077 01:28:19,342 --> 01:28:21,107 - Cllalla't! - Si la policia ens veu... 1078 01:28:21,142 --> 01:28:24,137 - Cllalla't! Obre la porta. - Gràcies. 1079 01:28:24,907 --> 01:28:28,392 - Lukey, vaja. - Ja hi vaig. - Vaja, vinga. 1080 01:28:28,427 --> 01:28:32,466 - No li dóna brandy pel camí? - Sal, vaja, vinga. 1081 01:28:36,827 --> 01:28:39,586 Vaja. Mateu-lo dins. 1082 01:28:39,747 --> 01:28:42,261 - Cura amb �l. - Vaja, ajudeu-nos. 1083 01:28:42,587 --> 01:28:43,597 Vinga, puja. 1084 01:28:44,427 --> 01:28:45,516 De pressa. 1085 01:28:46,867 --> 01:28:50,097 - D'acord, arrenca. - Alt! No teniu educaci? 1086 01:28:51,707 --> 01:28:52,796 Segueix. 1087 01:28:56,427 --> 01:28:58,543 Quan arribem a casa et dono una mica de beure. 1088 01:28:59,507 --> 01:29:03,216 I un amic mò et guarir el braç. 1089 01:29:05,307 --> 01:29:06,342 Tober... 1090 01:29:06,947 --> 01:29:08,062 Ai, Tober! 1091 01:29:09,747 --> 01:29:10,753 Tober. 1092 01:29:11,387 --> 01:29:12,392 Tober. 1093 01:29:12,427 --> 01:29:13,826 Mira, és greu això? 1094 01:29:14,347 --> 01:29:18,465 Quan estudiaves a Londres vas aprendre una mica d'això? 1095 01:29:18,907 --> 01:29:20,704 Mira. 1096 01:29:21,067 --> 01:29:22,898 Estic malferit, eh? 1097 01:29:24,587 --> 01:29:25,593 No. 1098 01:29:26,467 --> 01:29:28,981 Doncs pens que s. 1099 01:29:42,467 --> 01:29:45,823 Peix amb patates, eh? Menjar bo i nutritiu. 1100 01:29:51,907 --> 01:29:53,465 �Res per al pobre Shell? 1101 01:29:54,147 --> 01:29:55,865 Tinc molta gana. 1102 01:30:00,307 --> 01:30:01,979 Ets un home bo. 1103 01:30:10,387 --> 01:30:14,455 Tober... Han passat coses dolentes. 1104 01:30:14,627 --> 01:30:16,777 No us enfadeu si te les explico? 1105 01:30:16,907 --> 01:30:18,101 Digues que no. 1106 01:30:18,587 --> 01:30:21,738 - Lukey s'enfada molt. - Parla. 1107 01:30:22,187 --> 01:30:26,226 Descobreix on era Johnny McQueen. 1108 01:30:27,067 --> 01:30:28,739 - Segueix. - I... 1109 01:30:29,867 --> 01:30:31,619 vaig anar a parlar amb el pare Tom. 1110 01:30:32,107 --> 01:30:35,099 - Per treure'n profit? - He de viure. 1111 01:30:36,107 --> 01:30:39,543 - Ets un desgraciat. - El pare Tom no em va dir això. 1112 01:30:39,867 --> 01:30:41,186 Es va portar bé. 1113 01:30:41,427 --> 01:30:45,215 Només li vaig dir que havia de viure i ho vaig comprendre. 1114 01:30:45,427 --> 01:30:49,683 És clar que no té diners, però va dir que tenia una altra cosa. 1115 01:30:49,718 --> 01:30:53,940 S'anomena fe, una part valuosa. Cosa que comporta. 1116 01:30:55,227 --> 01:30:56,626 I això és el que he perdut. 1117 01:30:56,787 --> 01:30:59,176 Podria haver dignificat la teva ànima miserable. 1118 01:30:59,587 --> 01:31:03,343 Tober... Què és això de la fe? 1119 01:31:04,067 --> 01:31:05,466 Només un home la va tenir. 1120 01:31:09,427 --> 01:31:13,547 Em pregunto... si el pare Tom me n'hauria donat una mica. 1121 01:31:15,147 --> 01:31:18,298 - Què és? - La vida. 1122 01:31:23,627 --> 01:31:25,026 Ho he portat, és Johnny. 1123 01:31:26,587 --> 01:31:28,737 - Posa'l allà prop del foc. - No. 1124 01:31:34,547 --> 01:31:36,299 Posa'l aquí. 1125 01:31:38,067 --> 01:31:39,420 Compte amb l'escala. 1126 01:31:45,627 --> 01:31:46,637 És l'espatlla. 1127 01:31:51,027 --> 01:31:52,221 Est molt malament. 1128 01:31:56,347 --> 01:31:57,541 Bull aigua, ràpid. 1129 01:31:58,427 --> 01:32:01,305 Neteja una palangana i trela, i sabó de carbòlic. 1130 01:32:02,027 --> 01:32:03,380 Porta el malet de la meva habitació. 1131 01:32:03,507 --> 01:32:06,419 El de les tisores platejades. S�. 1132 01:32:21,227 --> 01:32:23,343 - Què fas? - Mralo, Tober. 1133 01:32:23,907 --> 01:32:25,898 Tots els altres que pint eren vius. 1134 01:32:26,227 --> 01:32:27,296 Però és diferent. 1135 01:32:27,707 --> 01:32:28,901 És a prop de la mort. 1136 01:32:29,187 --> 01:32:31,940 - L'est veient. - Es mor. Ja ho s. 1137 01:32:32,307 --> 01:32:34,696 Hi ha pensaments meravellosos als seus ulls. 1138 01:32:35,667 --> 01:32:37,897 - Aquests boig. - No trigar. 1139 01:32:38,267 --> 01:32:40,542 Després de curar-lo, el portar a un hospital. 1140 01:32:40,867 --> 01:32:42,380 Però saps qui és, no? 1141 01:32:42,707 --> 01:32:45,267 És igual, si arriba a temps, potser se salvi. 1142 01:32:45,307 --> 01:32:48,824 - Ja teniu la vida perduda. - No és cap problema. 1143 01:32:48,859 --> 01:32:52,342 El curaràs perquè puguin jutjar-lo i executar-lo. 1144 01:32:52,547 --> 01:32:54,299 No puc impedir el que li passi després. 1145 01:32:54,347 --> 01:32:56,986 Hem de tenir en compte una mica més que el cos. 1146 01:32:57,307 --> 01:33:00,777 Pot estar moribund, però l'ànima encara viu. 1147 01:33:01,827 --> 01:33:03,943 �Tober, operaràs? 1148 01:33:04,187 --> 01:33:06,781 Porta laigua calenta i una tovallola neta. 1149 01:33:07,227 --> 01:33:11,379 - Tens això que fa olor d'hospital? - Porta aquestes coses. 1150 01:33:11,547 --> 01:33:12,557 I... 1151 01:33:12,827 --> 01:33:18,106 - Et pots apartar de la llum? - Per què vols pintar-lo? 1152 01:33:18,627 --> 01:33:21,016 Per dir alguna cosa sobre �l abans que mori. 1153 01:33:21,187 --> 01:33:23,701 - I sobre tots nosaltres. - Ja ho veig. 1154 01:33:25,467 --> 01:33:29,547 Cura. Potser trobes alguna cosa que no entenguis i t'aterri. 1155 01:33:29,582 --> 01:33:31,742 Comprenc el que veig a �l. 1156 01:33:32,747 --> 01:33:33,836 Què és? 1157 01:33:35,387 --> 01:33:37,855 - La veritat sobre tots nosaltres. - Res m?s? 1158 01:33:39,227 --> 01:33:41,946 - Est condemnat. - Igual que tots. 1159 01:33:44,547 --> 01:33:47,380 - De veritat s'està morint? - Tots ho estem. 1160 01:33:47,867 --> 01:33:51,727 No podràs curar-lo perquè pogués anar-se'n a casa? 1161 01:33:51,762 --> 01:33:55,587 M'ocupar que arribi, podreu acompanyar-lo. 1162 01:33:55,622 --> 01:33:56,642 Shell... 1163 01:33:57,187 --> 01:33:58,939 a la meva habitació hi ha brandy, tre'l. 1164 01:33:59,147 --> 01:34:01,183 Sí, li donarà força. 1165 01:34:17,707 --> 01:34:20,547 Pare... Un inspector. On vaig? 1166 01:34:20,582 --> 01:34:22,060 Quda't aqu. 1167 01:34:22,467 --> 01:34:23,946 L'atendre a baix. 1168 01:34:36,187 --> 01:34:40,032 - Hola, Fred. - Hola, pare. Vull parlar amb vostè. 1169 01:34:40,067 --> 01:34:43,067 Tinc una visita a dalt. Pots venir a la sagrista? 1170 01:34:43,102 --> 01:34:44,143 Gràcies. 1171 01:34:45,627 --> 01:34:47,857 S de què vols parlar. 1172 01:34:48,187 --> 01:34:51,896 - Aleshores sap que és greu. - El que va fer Johnny McQueen. 1173 01:34:51,987 --> 01:34:55,423 S, i perquè vam veure Kathleen entrant a casa seva. 1174 01:34:55,627 --> 01:34:57,592 No hi ha res contra ella. 1175 01:34:57,627 --> 01:35:00,266 Per a la justícia ella és perillosa. 1176 01:35:00,627 --> 01:35:02,192 L'he sentit. 1177 01:35:02,227 --> 01:35:04,695 Li ha preguntat on trobar Johnny. 1178 01:35:04,787 --> 01:35:07,096 - És això un delicte? - Molt greu. 1179 01:35:07,667 --> 01:35:08,861 Digues-me una cosa. 1180 01:35:09,227 --> 01:35:13,061 Diries per la teva experiència que tots els homes són dolents? 1181 01:35:13,667 --> 01:35:16,056 Al meu ofici no existeix el bé ni el mal. 1182 01:35:16,347 --> 01:35:18,656 Només innocència o culpabilitat. 1183 01:35:18,987 --> 01:35:23,617 He vist la maldat i és just que es condemni. 1184 01:35:24,227 --> 01:35:28,220 Però què fem quan hi trobem alguna cosa bona? 1185 01:35:28,747 --> 01:35:31,944 - No hauríem de recompensar-ho? - Comprenc a què es refereix. 1186 01:35:32,387 --> 01:35:34,025 Aquesta dona estima McQueen. 1187 01:35:34,267 --> 01:35:37,703 No el troba, i acudeix a vostè. Perquè l'ajudi. 1188 01:35:39,947 --> 01:35:42,939 Com tots, espera que faci un miracle. 1189 01:35:43,627 --> 01:35:45,583 He de complir amb el meu deure. 1190 01:35:46,427 --> 01:35:48,019 On est McQueen? 1191 01:35:50,387 --> 01:35:53,152 Per aquí, entre les pedres de la ciutat. 1192 01:35:53,187 --> 01:35:57,587 - No em dirà més? - Tots vénen a demanar-me ajuda. 1193 01:35:57,622 --> 01:36:00,747 Però vol veure aquest home per una bona raó. 1194 01:36:00,782 --> 01:36:03,215 - Per què? - Et sembla estrany, 1195 01:36:03,667 --> 01:36:07,123 però tant de bo ho veiés abans que que l'aturin. 1196 01:36:07,158 --> 01:36:10,579 - Desitja donar-li pau. - No em sembla desgavellat. 1197 01:36:11,947 --> 01:36:14,381 Però no ho podrà fer, tret que vingui aquí. 1198 01:36:40,907 --> 01:36:44,820 Ordenar que vigilin per aqu. I aquesta vegada no s'immiscueixi. 1199 01:36:45,307 --> 01:36:47,423 No ho he fet. 1200 01:36:48,627 --> 01:36:50,504 Només em preguntava... 1201 01:36:50,747 --> 01:36:53,420 si hi podria haver una mica de pietat. 1202 01:36:53,707 --> 01:36:56,619 Em sap greu, però he de portar aquest home davant la justícia. 1203 01:36:56,747 --> 01:36:58,385 És deure de tots. 1204 01:37:00,907 --> 01:37:05,059 Serà millor que aquesta noia es quedés aquí 1205 01:37:05,367 --> 01:37:06,522 durant una estona. 1206 01:37:07,227 --> 01:37:09,536 - Ja m'entén. - Bona nit. 1207 01:37:12,947 --> 01:37:15,939 La noia se'n va anar fa un moment, va dir que no es podia quedar. 1208 01:37:16,187 --> 01:37:18,064 - On va ser? - No ho va dir. 1209 01:37:19,347 --> 01:37:20,700 Haurà de ficar-se al llit ja. 1210 01:37:21,987 --> 01:37:26,347 - Espera, noms son les 11. - Esperar la marea? Ja baixa. 1211 01:37:26,382 --> 01:37:27,912 A mitjanit el vaixell es va quedar encallat. 1212 01:37:27,947 --> 01:37:30,272 Arribar a casa del pare Tom en qualsevol moment. 1213 01:37:30,307 --> 01:37:33,663 Si el portes a mitjanit, farà el que pugui, però després ser impossible. 1214 01:37:34,067 --> 01:37:35,261 El portar abans. 1215 01:37:51,267 --> 01:37:53,701 Hauries estat un metge fantàstic, Tober, 1216 01:37:54,187 --> 01:37:56,178 d'haver acabat els estudis. 1217 01:37:56,827 --> 01:37:58,658 Hauries tingut un barret de copa, 1218 01:37:59,107 --> 01:38:01,302 roba bona, una gran casa, 1219 01:38:01,467 --> 01:38:04,743 i pacients rics que acudiran a la teva consulta. 1220 01:38:05,107 --> 01:38:08,497 I no hauries d'aixecar-te fins a almenys les deu, 1221 01:38:08,907 --> 01:38:11,705 quan els carrers estaran més ventilades. 1222 01:38:13,067 --> 01:38:15,058 Tranquil, calma. 1223 01:38:17,387 --> 01:38:18,979 Ja podeu anar a l'hospital, Lukey. 1224 01:38:19,707 --> 01:38:20,742 Ajuda'm amb �l. 1225 01:38:21,347 --> 01:38:23,815 Que descansi una mica més, no ho moguis encara. 1226 01:38:24,027 --> 01:38:26,547 - Necessita una transfusió. - De què li servirà? 1227 01:38:26,582 --> 01:38:28,552 Li donarà forces i podra salvar-li la vida. 1228 01:38:28,587 --> 01:38:31,827 - No s’ha de moure. - �T� i la teva maleïda pintura! 1229 01:38:31,862 --> 01:38:33,432 Dóna-li més brandi. 1230 01:38:33,467 --> 01:38:35,547 Creus que ho he embenat per deixar que es mori? 1231 01:38:35,582 --> 01:38:37,672 Quin parell esteu fets! 1232 01:38:37,707 --> 01:38:39,992 Us importa un bledo aquest home. 1233 01:38:40,027 --> 01:38:42,312 Discuts sobre el seu cos i la seva ànima. 1234 01:38:42,347 --> 01:38:45,707 Que si té una ànima immortal, que si heu d'anar a un hospital. 1235 01:38:45,742 --> 01:38:48,787 Això no és civilitzat. Digueu-vos aviat. 1236 01:38:48,822 --> 01:38:51,912 No penso suportar més tonteries. 1237 01:38:51,947 --> 01:38:56,307 Creus que li venen les ferides perquè poguessis pintar-ho? 1238 01:38:56,342 --> 01:38:58,507 Només ho vas curar perquè en arribar a l'hospital 1239 01:38:58,542 --> 01:39:00,704 et sentis orgullós de allò que has fet. 1240 01:39:00,739 --> 01:39:02,832 �Borratxo! Si es mor, que ho faci en pau. 1241 01:39:02,867 --> 01:39:05,947 I si es mor? Què li direm a la policia? No discutis. 1242 01:39:05,982 --> 01:39:08,201 Has fet el que vulguis, ara deixa'm. 1243 01:39:08,236 --> 01:39:10,420 No consentir que es quedi aquí i es mori. 1244 01:39:10,507 --> 01:39:12,952 No et facis el sant. ¿No ho lliuraràs? 1245 01:39:12,987 --> 01:39:16,307 - Sí, a persones que el guareixin. - I després ho lliuraran a la policia. 1246 01:39:16,342 --> 01:39:18,592 I la policia el portarà davant la justícia. 1247 01:39:18,627 --> 01:39:21,283 - Vols que ho amagui? - S'ha de quedar aqu. 1248 01:39:21,318 --> 01:39:23,940 - Mira'l, no trigar gaire. - Necessita descansar. 1249 01:39:24,067 --> 01:39:29,141 - No ho veus? - Coneixes el pare Tom? 1250 01:39:31,107 --> 01:39:32,176 �El pare Tom? 1251 01:39:32,907 --> 01:39:35,216 - El capellà de St. Catherine. - S�. 1252 01:39:36,307 --> 01:39:37,396 On est? 1253 01:39:39,147 --> 01:39:42,152 No consentir que es quedi aquí i es mori. 1254 01:39:42,187 --> 01:39:45,147 No et facis el sant. ¿No ho lliuraràs? 1255 01:39:45,182 --> 01:39:46,262 Parlem-me, pare. 1256 01:39:46,627 --> 01:39:48,060 Com ens parlava abans. 1257 01:39:48,667 --> 01:39:52,667 - El portar davant la justícia. - Vols que ho amagui? 1258 01:39:52,702 --> 01:39:55,135 Més alt, no el sento. 1259 01:39:56,707 --> 01:39:59,192 - No ho veus? - El que veig és la vida. 1260 01:39:59,227 --> 01:40:02,060 - Però és seu, no teu. Vinga. - Deixa-ho. 1261 01:40:02,907 --> 01:40:03,913 Mira. 1262 01:40:07,427 --> 01:40:10,863 Sempre hem ofegat la seva veu amb els nostres crits, oi? 1263 01:40:12,547 --> 01:40:14,139 No l'hem escoltat mai. 1264 01:40:15,307 --> 01:40:18,299 Repetim les paraules sense tenir en compte el seu significat. 1265 01:40:19,987 --> 01:40:21,215 Però recordo... 1266 01:40:22,067 --> 01:40:23,705 quan era nen... 1267 01:40:26,667 --> 01:40:27,861 Ho recordo. 1268 01:40:29,587 --> 01:40:31,100 Quan era un nen... 1269 01:40:31,707 --> 01:40:33,618 Va parlar com un nen. 1270 01:40:34,387 --> 01:40:36,105 Vaig pensar com un nen. 1271 01:40:36,747 --> 01:40:38,465 Ho va entendre com un nen. 1272 01:40:39,267 --> 01:40:41,417 Però quan em vaig convertir en un home, 1273 01:40:41,987 --> 01:40:44,103 Em vaig oblidar de les mainaderes. 1274 01:40:53,267 --> 01:40:56,427 Encara que parlo amb la llengua dels homes i dels àngels, 1275 01:40:56,462 --> 01:40:57,906 sense caritat... 1276 01:40:58,947 --> 01:41:03,737 sóc com a bronze que sona o cimbal que tintinea. 1277 01:41:05,107 --> 01:41:07,177 Encara que tingui do de profeca 1278 01:41:07,707 --> 01:41:10,744 i comprengui tots els misteris i coneixements, 1279 01:41:12,067 --> 01:41:15,537 i encara que tingui fe que podria moure muntanyes, 1280 01:41:16,907 --> 01:41:18,579 si no tinc caritat... 1281 01:41:21,307 --> 01:41:22,535 no sóc res. 1282 01:41:31,387 --> 01:41:32,476 Aquesta boig. 1283 01:41:32,507 --> 01:41:34,667 - Ha perdut el judici. - Delira. 1284 01:41:34,702 --> 01:41:35,895 Vaig a buscar una ambulància. 1285 01:41:38,867 --> 01:41:41,256 El pare Tom t'està esperant. 1286 01:41:43,027 --> 01:41:45,666 Hi ha una noia anomenada Kathleen amb �l. 1287 01:41:46,107 --> 01:41:49,144 Podries arribar a la casa del pare Tom, si t'ajudo? 1288 01:42:04,587 --> 01:42:05,593 �Shell! 1289 01:42:23,707 --> 01:42:26,062 Vaja. Vaja, ho fas molt bé. 1290 01:42:26,107 --> 01:42:27,779 Vaja, això és. 1291 01:42:28,267 --> 01:42:30,303 Vine. Molt bé. 1292 01:42:30,627 --> 01:42:31,696 Això és. 1293 01:42:31,947 --> 01:42:33,380 Anem allà. 1294 01:42:35,587 --> 01:42:38,021 - Mostra'm el camí. - D'acord. S, vine. 1295 01:42:40,907 --> 01:42:41,976 Això és. Vaja, vaja. 1296 01:42:45,987 --> 01:42:47,898 Molt bé. Vaja, Johnny. 1297 01:42:48,267 --> 01:42:49,302 Vaja. 1298 01:42:55,867 --> 01:42:57,903 Ho esteu fent molt bé. 1299 01:42:58,227 --> 01:42:59,376 Vaja. 1300 01:43:08,307 --> 01:43:10,059 Espera, Johnny. Espera. 1301 01:43:10,267 --> 01:43:12,352 I llavors, 1302 01:43:12,387 --> 01:43:14,992 com et deia, aquell home em va dir: 1303 01:43:15,027 --> 01:43:17,507 "Si em portes el ocell la setmana que ve... " 1304 01:43:17,542 --> 01:43:18,622 Vaja, Johnny. 1305 01:43:20,347 --> 01:43:21,575 Vaja. 1306 01:43:23,387 --> 01:43:24,536 Vinga. 1307 01:43:28,587 --> 01:43:31,465 Aclarit, vaja. Vaja, això és. 1308 01:44:24,387 --> 01:44:26,423 Johnny... Escolta'm. 1309 01:44:26,827 --> 01:44:28,232 Quda't aqu. 1310 01:44:28,267 --> 01:44:33,500 Passar el control de policia i portar aqu al pare Tom. 1311 01:44:34,147 --> 01:44:35,375 Quda't aqu. 1312 01:44:48,507 --> 01:44:50,179 Una nit de gossos, sergent. 1313 01:45:40,667 --> 01:45:43,687 - On est? - Ho va deixar fora de perill allà enrere. 1314 01:45:43,722 --> 01:45:46,707 - On? - Abans de la plaça. No pot més. 1315 01:45:46,742 --> 01:45:48,952 - Porta'm. - Hi ha molts policies. 1316 01:45:48,987 --> 01:45:51,844 - No, vaja. - Cal avisar el pare Tom. 1317 01:45:51,879 --> 01:45:54,701 - Doneu-li que anem a la plaça. - Això és. 1318 01:46:16,547 --> 01:46:18,424 Se m'ha desfermat la sabata. 1319 01:46:21,307 --> 01:46:23,218 Se m'ha descalçat la sabata. 1320 01:46:25,187 --> 01:46:27,906 Tinc el mitjó ple de neu i gel. 1321 01:47:06,547 --> 01:47:07,577 �Johnny! 1322 01:47:08,987 --> 01:47:10,042 Kathleen! 1323 01:47:13,147 --> 01:47:15,820 - Ets t de veritat? - Acosta't i comprova-ho. 1324 01:47:18,867 --> 01:47:20,095 No ho puc fer. 1325 01:47:23,587 --> 01:47:27,421 Si ets real, allarga la mà cap a m. 1326 01:47:33,827 --> 01:47:35,306 Què fas amb mi? 1327 01:47:36,067 --> 01:47:38,342 Torna a la vida i la pau. 1328 01:47:39,267 --> 01:47:41,098 Em quedo amb tu, amor meu. 1329 01:47:41,747 --> 01:47:43,100 Aixeca el cap. 1330 01:47:43,747 --> 01:47:44,975 No ploris. 1331 01:47:48,747 --> 01:47:49,862 És la nostra oportunitat. 1332 01:47:50,147 --> 01:47:51,341 Vens amb mi? 1333 01:47:52,787 --> 01:47:53,856 És lluny? 1334 01:47:54,387 --> 01:47:55,786 Agafa't de la meva mà. 1335 01:48:04,467 --> 01:48:06,592 Pare Tom, se'm descalç la sabata. 1336 01:48:06,627 --> 01:48:09,227 - I la noia? - Se'm va desatenir. Continueu caminant. 1337 01:48:09,262 --> 01:48:12,456 - Per on? - No vaig poder assolir-la, però ara la trobarem. 1338 01:49:08,387 --> 01:49:09,979 Kathleen, on ets? 1339 01:49:10,707 --> 01:49:12,538 Tranquil, estic aquí. 1340 01:49:14,147 --> 01:49:15,296 Queda lluny? 1341 01:49:19,027 --> 01:49:20,096 Molt lluny, Johnny. 1342 01:49:20,827 --> 01:49:22,180 Però anar amb tu. 1343 01:49:23,467 --> 01:49:24,980 Marxem junts. 1344 01:50:17,347 --> 01:50:18,541 Aqu est la pistola. 1345 01:50:23,547 --> 01:50:25,617 - Van fer dos trets. - S�. 1346 01:50:25,787 --> 01:50:27,618 Va ser quan vam tenir de disparar. 1347 01:50:28,000 --> 01:50:31,072